Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
A l'arca de l'avar hi jau el diable
15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1928.
A l'arca de l'avar, el diable s'hi amaga
3 fonts, 1951.
Haurà de gastar quan tingui una desgràcia.
Sinònim: A l'arca de l'avar, hi jau el diable.
A l'arca de l'avar, hi jau el diable
3 fonts, 1992.
Haurà de gastar quan tingui una desgràcia.
Sinònim: A l'arca de l'avar, el diable s'hi amaga.
A l'arca de l'avar jeu lo diable
1 font, 1966.
A la bossa de l'avar, el diable hi fa forat
1 font, 1951.
A la bossa de l'avar, el diable hi fa forat (o hi fa son joc)
1 font, 1999.
A la bossa de l'avar, el diable hi ha forat
1 font, 2006.
A la caixa de l'avar, el diable hi fa son joc
1 font, 1951.
En la caixa de l'avar / el diable fa son joc
1 font, 1966.
En la caixa de l'avar el dimoni hi fa son jaç
1 font, 1928.
En tractar d'estalviar guarda't bé de catire en l'avaricia.
En la caixa de l'avar, / el dimoni fa son jaç
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans la caisse de l'avare, / le diable fait son lit.
Lloc: Catalunya del Nord.