Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi per meitat

18 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1883.

A bon fat y á mal fat, ajudathi per meytat

4 fonts, 1898.
Sinònim: Déu diu ajuda't i t'ajudaré.
Lloc: Alt Pirineu.
Se diu en despreci de la creencia supersticiosa en fats: com si digués: fes ton fet y riute dels fats.

A bòn fat y a mal fat, ajudathi la meytat

2 fonts, 1900.
Sinònim: Bènuyrat es aquèll quis lunya axí de tota tristor, que jamès no vingua a desesperació (Eximènis).
Equivalent en castellà: Empenta y columna de la salud es la esperanza del bien; esperar desgracias y tristezas consume el espíritu y agrava al enfermo.
Font: Comenge.
Equivalent en francès: Toutefois à la bonne et à la mauvaise fortune, vous lui aiderez pour la moitié.

A bon fat e a mal fat, ajuda-t'hi la meytat

1 font, 1900.
V. Ventura.

A bon fat i a mal fat ajuda-t'hi à la meitat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

A bon fat i a mal fat, / ajuda-t'hi la meitat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A bon et à mauvais destin, aide-t'y à moitié.
Lloc: Catalunya del Nord.

A bon fat i a mal fat, ajuda-li la meitat

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi la meitat

1 font, 2005.

A bon fat i a mal fat, ajuda-t'hi per meitat

1 font, 1993.

A bon fat i a mal fat, ajudat-hi per meitat

1 font, 2006.

A bon fat i mal fat, ajuda-t'hi la meitat

1 font, 2003.

A bon fat i mal fat, ajuda-t'hi per la meitat

1 font, 2010.
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).

A bon fat o mal fat, ajuda-t'hi a la meitat

1 font, 1992.

A bon fat y á mal fat ajúdati per meytat

1 font, 1883.