Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A bord

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

A bord

4 fonts, 1979.
Dins d'un vaixell, d'una aeronau.
Ésser a bord | Pujar a bord.
Equivalent en castellà: A bordo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bord», p. 37. Enciclopèdia Catalana.
Dins d'un vaixell, dins d'una aeronau.
Dormir a bord / Quan serem a bord.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dins». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A bordo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.
En un vaixell.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.

A bordo

3 fonts, 2006.
A bordo només menjàvem peix, es feien uns suquets i arrossos, noi, per llepar el bigoti.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 58. La Costa Publicacions.
Ha pujat a bordo, ens ha registrat sa barca i ens ha demanat es papers.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 63. La Costa Publicacions.
Es que feia la cuina, pescador, es creia un home important a bordo, però era un dormidor ecepcional, un toca-son dels que no en corren gaires i el dinar va esdevenir un drama-comèdia.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 64. La Costa Publicacions.

A bordo (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A bord.
Equivalent en castellà: A bordo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.