Sense una bona teca, no és possible dirigir bé.
A bord del veler, després del patró, el cuiner
23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1980.
A bord del veler, després del patró, el cuiner
14 fonts, 1988.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Per si de cas a algú li quedava algun dubte de l'ordre jeràrquic a bord, aquest refrany ens ho aclareix.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
A bord del veler, després del patró ve el cuiner
4 fonts, 2003.
Qui fa el menjar per a una comunitat té un cert grau de poder sobre els altres. A vegades pot resultar-nos molt útil la persona que no considerem com la més important.
Sinònim: Similar: Per llevant o per ponent, de la dona sigues parent.
Equivalent en castellà: A gusto de los cocineros comen los frailes.
A bord de veler, després del patró, el cuiner
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
A bord del veler després del patró ve el cuiner
1 font, 2020.
El refrany es refereix a que a vegades la persona que no considerem més important, pot ser la més útil i imprescindible. És clar que en un vaixell mana el capità. Però d'entre la tripulació, qui és le número dos? El segon lloc l'ocupa el cuiner, responsable de la bona alimentació de la tripulació.
A bord del veler, després del patró, el cuiner!
1 font, 1980.
A bord des veler després des patró es cuiner
1 font, 2010.
En segons quins moments l'opinió dels subalterns no compta davant d'un superior.
Lloc: Cadaqués (Empordà).