Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A bou vell, esquella nova

52 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.

A bou vell, esquella nova

22 fonts, 1932.
Sinònim: A bou vell, picarol nou.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: A gat vell, rateta tendra.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Alt Pirineu.
Esquella = campana, picarol.
En sentit figurat, condemna els matrimonis d'edat desproporcionada.
A bou vell. 29-5-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
A bou vell. 19-2-1886.
Font: Calendari dels pagesos.
Equivalent en castellà: A buey viejo, cencerro nuevo.
Sinònim: A bou vell, esquellot nou.
Lloc: País Valencià.
Els d'animals. Bous i vaques.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.

A bou vell esquella nova

5 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Equivalent en castellà: A buey viejo, cencerro nuevo.

A bou vell, picarol nou

5 fonts, 1969.
Significa que una persona un poc vella ha d'anar ben vestida per compensació.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: A vieux boeuf, sonnaille neuve.
Lloc: Catalunya del Nord.

A bou vei, picarol nou

4 fonts, 1996.
A certa edat les costums no són molt bones de canviar.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Es diu d'una persona gran que va elegant.
Lloc: Eivissa.

A bou vell, cencerro nou

3 fonts, 1919.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Al bou vell, esquella nova

2 fonts, 1910.
Los jovens no han menester més adornos que la llur jovenesa; los vells son los qui'n necessiten.

A bon vei, picarol nòu

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.

A bon vell, esquena nova

1 font, 1987.

A bon vesí, picarol nou

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.

A bou vell esquella nova...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A vieux boeuf sonnaille neuve.
Lloc: Perpinyà.

A bou vell, esquellot nou

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Sinònim: A bou vell, esquella nova.
Lloc: País Valencià.

Al bou vell esquella nova

1 font, 2012.

Al bou vell esquellot nou

1 font, 2012.

Al bou vell, sancerro nou

1 font, 1736.

Al bou vell, senserro nou

1 font, 2017.

Bou vell, esquella nova

1 font, 2008.

Bou vell, esquellot nou

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).