Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A quatre passes

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

A quatre passes

12 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: A dos pasos.
Molt a prop.
Ara ha vist les flames a quatre passes.
I, encara que a quatre passes de la CIutat Santa, tenia ben poc de castell de Déu.
A molt poca distància, a prop.
El forn és a quatre passes.
Equivalent en castellà: A la vuelta de la esquina.
Sinònim: A frec de.
¿Es podria tornar a desvetllar el nervi mort si aquella família vivien a quatre passes del seu nas?
A prop.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A molt poca distància.
Molt a prop, a poca distància.
Tens una botiga de queviures a quatre passes de casa.
Equivalent en castellà: A dos pasos.
Molt a prop.
Deixem la Confraria de Pescadors i, a quatre passes, veig un home amb els cabells com un glop de neu, amb el cigarret als llavis, recalcat de colzes al llagut.
Lloc: Lloret de Mar.
Ara estava estirada a la sorra, a quatre passes de mi.

A quatre passes (de)

2 fonts, 1995.
Tenien els camps a quatre passes de casa.
Lloc: Vic (Osona).
Molt a prop.
Sinònim: Veg. A tocar.

A quatre passes de

2 fonts, 1990.
Molt a prop.
L'estanc és a quatre passes d'aquí; just al tombant on hi ha el cafè / A quatre passes de la Montserrat hi ha el president / No hauràs de caminar gaire, és a quatre passes.
Sinònim: A tocar (d'algun lloc), a dos pams de, a dos dits de, ésser una estirada.
Font: R-M / * / *
Em resultava impossible continuar ajagut i fent broma, i haver de mirar d'esquitllentes el cos d'una noia, mòrbida i bella, a quatre passes de mi.

A quatre pas

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: A cuatro pasos.