Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A semalades

35 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.

A semalades

8 fonts, 2013.
Cachón. Moito e moi forte, xeralmente ao chover.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: A cachón 1.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caldeirada.
Tota la tarda que plou a semalades.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: Ás caldeiradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caldeiro.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: A caldeiros.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Canado.
Tota la tarda que plou a semalades.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: A canados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cunca.
Sinònim: A bots i barrals | A raig | A raig fet.
Equivalent en gallec: Ás cuncas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 64. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Envorcar. Chover.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: Coma quen envorca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 67. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Rego.
Sinònim: A bots i barrals.
Equivalent en gallec: A regos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 84. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A cachón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A caldeiros.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A canados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A regos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Ás caldeiradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Ás cuncas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Semalada. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a semalades i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Coma quen envorca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
«l'aigua cau a semalades», o igui, en abundància.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Semalada», p. 477. Llibres de l'Index, S.A..
L'abundor.
Roca Ferrer, Eudald (2021): «https://twitter.com/eudaldroca/status/1474314060187549696». Twitter.

Ploure a semalades

7 fonts, 1970.
Ploure molt fort, a bots i barrals.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros (o a jarros, o a mares).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Semalada», p. 208. Enciclopèdia Catalana.
Fer un gran xàfec / ploure molt fort.
En sortir del cine plovia a semalades i no vam trobar cap taxi per anar a casa.
Sinònim: Caure aigua per l'amor de Déu, ploure a bots i barrals, descarregar els núvols.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ploure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ploure molt.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ploure», p. 342. Edicions Polígrafa.
Origen: 1661. Literalment, 'ploure gats i gossos'. Hi ha qui creu que l'origen d'aquesta dita prové de la mitologia nòrdica: se suposava que els gats tenien influència sobre el temps, mentre que els gossos eren el senyal de les tempestes. Aquesta frase feta va aparèixer en «A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation» (1738), de Jonathan Swift. També es diu 'to rain buckets' (lit.: 'ploure galledes') i 'to rain pitchforks' (lit.: 'ploure forques [agrícoles]').
Sinònim: Ploure a bots i barrals.
Equivalent en anglès: Rain cats and dogs.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 153. Parcir Edicions Selectes.
Aquella tarda hi va haver tempura i l'aigua queia a semalades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..
Fer un gran xàfec.
Sinònim: Veg. Caure aigua per l'amor de Déu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62.
Ploure fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Ploure», p. 64. Edicions 62.

Plou a semalades

3 fonts, 2004.
Ploure.
Bezsonoff, J. Daniel (2021): «https://twitter.com/JDBezsonoff/status/1433073183930847239». Twitter.
Plou copiosament.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. P», p. 92. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Ploure.
Un Tal corrector (2021): «https://twitter.com/UnTalCorrec/status/1433111318610030598». Twitter.

Ploure a semals

2 fonts, 1984.
Semals.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. IV. Els estris de veremar», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. IV. Els estris de veremar. Semals». Web.

A samalades

1 font, 1910.
Ploure.
Equivalent en castellà: Á mares, á torrentes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 199. Imp. de J. Horta.

Caure a somalades

1 font, 1979.
Frase no correcta, per corrupció dialectal. El mot «somalada» no l'hem trobat en cap diccionari. La frase correcta sembla que hauria d'ésser: «caure a somades», tota vegada que «somada» és la càrrega que normalment duu un animal de bast.
Sinònim: Caure a bots i a barrals.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Vocabulari del tragí i de Castellfollit de Riubregós - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 71. Institut d'Estudis Catalans.

Caure aigua a semalades

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 158. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Caure aigua a semals

1 font, 2021.
Ploure.
Sinònim: Caure aigua a gavelles | Ploure a cànters | Caure aigua a manta | Ploure de bambolleta | Ploure a poalades | Caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna | Caure l'aigua a cànters | Ploure a bots i barrals.
Paraules en xarxa (2021): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/1433049737507352581». Twitter.

Caure l'aigua a samalades

1 font, 1994.
Quan plou molt i amb força.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Plou a samalades

1 font, 2021.
Ploure.
Lletraferint (2021): «https://twitter.com/Lletraferintmon/status/1433049217283629064». Twitter.

Plou a semalades!

1 font, 2010.
Plou molt fort.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 44. Ajuntament de Cadaqués.