Acabar els torrons

48 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1767.

Acabar els torrons

25 fonts, 1966.

Sinònim: v. Acabar els calés.

Equivalent en castellà: Agotársele la paciencia a alguien.

Acabar els diners o els mitjans de fer alguna cosa.

Equivalent en castellà: Estar limpio, estar pelado.

La vida.

12 maneres de perdre cèntims.

Acabar les forces, decaure, defallir.

Acabar els diners o els mitjans de fer quelcom.

S'ha donat molt bona vida, però ara que se li han acabat els torrons s'haurà de posar a treballar / Amb aquest mal negoci se m'han acabat els torrons. I jo que pensava fer-m'hi milionari! / Si continueu així, se us acabaran els torrons.

Sinònim: Acabar els anissos, perdre bous i esquelles.

Font: R-M / R-M / *

Acabar la paciència / no poder aguantar més.

Prou de discussions; ja he acabat els torrons, me'n vaig de casa / Aquesta espera tan llarga ens ha acabat els torrons; ja no tenim ni ganes de veure'l.

Sinònim: Acabar els calés, acabar la paciència, cremar-li les sangs (a algú), perdre la paciència, acabar-se-li la corda (a algú).

Font: * / R-M.

Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.

Acabar els recursos, allò de què es disposava.

Esgotar-se.

Lloc: Palamós.

Fer com l'adroguer de la Bisbal, que va acabar els torrons el dia abans de Nadal.

Lloc: Vic (Osona).

Frases fetes.

Lloc: Vic (Osona).

L'home perdre virior.

Al pobre Ramon se li han acabat els torrons.

Lloc: Urgell.

Es diu d'aquell que ha quedar sense diners o sense forces.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Sinònim: Veg. Acabar els anissos.

A la Paremiologia ho tens com a acabar els diners o recursos. A casa meva s'entenia com a morir. La part jafrenca de la meva familia recitava la broma següent:.

Aquí hi jau en Pere Pons, pastisser de La Bisbal, que va acabar els torrons la vigília de Nadal.

Lloc: Jafre de Ter.

Haver perdut la virior, un home.

Acabar els diners o els mitjans de fer quelcom.

Sinònim: Arruïnar-se, desdinerar-se, empobrir-se, quedar-se pelat, eixugar-se la butxaca.

Acabar la paciència.

Sinònim: Veg. Acabar els calés.

Acabar amb la paciència d'algú.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Acabar les forces, decaure.

Lloc: Llofriu.

Empipar: molestar.

Si per lo menos jo sapigués que acabaré els torrons de pressa, sense patir i sense donar guerra.

Lloc: Vic (Osona).

Acabar amb els torrons

3 fonts, 1767.

Y desta forma auríem acabat en los torróns; perque mòrt lo gos, mòrta la rabia.

Exhaurir o consumir completament els diners o qualsevol cosa.

Lloc: País Valencià.

Tot seguit relacione —odenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV. (trobem "acabar-se els torrons").

Lloc: País Valencià.

Acabar-se els torrons

3 fonts, 1979.

Acabar-se els diners o els mitjans per a fer qualsevol cosa.

Ara que se li han acabat els torrons, haurà de posar-se a treballar.

Lloc: Comarques de Castelló.

Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.