Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abril», p. 27. Editorial Moll.
Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil
87 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1805.
Aigua de maig, de raig a raig; d'abril, de fil a fil
6 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
A poc a poc, moderadament. Les pluges d'aquestos dos mesos són les més apreciades pels camperols.
Les dites primaverals sobre l'abril i el maig fan referència a la generositat de les pluges d'aquest període.
Sinònim: Al maig, cada dia un raig.
Aigua de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil
6 fonts, 1999.
Per l'abril plou a fil i pel maig plou a raig
6 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
El pas de l'any. Maig.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Aigo de maig, de raig en raig
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Pel maig, raig a raig
4 fonts, 1987.
Lloc: Artà.
Aigo d'abril, de fil en fil
3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Aigua de maig, de raig a raig
3 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Aigua de maig, de raig a raig; aigua d'abril, de fil a fil
3 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Aigo de maig, de raig a raig; i d'abril, de fil a fil
2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Al mes de maig, plou de raig a raig
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: En mai, la pluie tombre drue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Pel maig, / raig a raig
2 fonts, 1936.
Les pluges d'aquesta època de l'any solen ésser de molt curta durada.
Font: Gomis Meteor. 152.
Pel maig, de raig a raig
2 fonts, 2000.
Significa que pel mes de maig convé que p`logui repetidament, encara que no gaire fort.
Sinònim: Al maig, cada dia un raig.
Lloc: Illes Balears.
Per l'abril, / plou a fil
2 fonts, 1930.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aigo d'abril fil a fil
1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En el mes de abril, la inestabilidad atmosférica es elevada, puede ocurrir durante el mes días de intensa lluvia y de viento. El mes de abril se percibe en que cualquier día del mes puede presentar días tormentosos con precipitaciones. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Aigo de maig, / de raig a raig; / d'abril, / de fil a fil
1 font, 1969.
Lloc: Mallorca.
Aigo de maig, de raig a rai: d'abril de fil a fil
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Aigo de maig, de raig a raig
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los refranes se aluden a que en el mes de mayo llueve pero en menor frecuencia que en meses anteriores. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Aigo de maig, de raig a raig i d'abril, de fil a fil
1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de mayo y abril. El refrán menciona las características de las precipitaciones de dichos meses, en las cuales, los dos meses similares en el régimen pluviométrico. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Aigo de maig, de raig, a raig, d'abril de fil a fil
1 font, 1984.
P'es maig plou fort, i poc, d'abril poc i prim.
Lloc: Menorca.
Aigua d'abril / de fil a fil
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Aigua d'abril de fil a fil
1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. La visión climática de abril es de un mes típico de precipitaciones, las cuales no parecen ni pueden faltar en el carácter propio del mes de abril. En caso de ser el mes con frecuentes precipitaciones, mayo se prevé lluvioso. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Aigua d'abril, de fil a fil
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Aigua de maig / de raig en raig
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Aigua de maig, / de raig a raig; / aigua d'abril, / de fil a fil
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, País Valencià, Mallorca.
Aigua de Maig, de raig a raig
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Aigua de maig, de raig a raig, d'abril, de fil a fil
1 font, 2008.
Són dos mesos que tant si plou de raig com de fil, l'aigua sempre és bona.
Aigua de Maig, de raig a raig, de Abril, de fil a fil
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Aigua de maig, de raig a raig; d'abril de fil a fil
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aigua de maig, de raig en raig, d'abril, de fil en fil
1 font, 1983.
Climatologia. el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites.
Aigua de Maig, de raig en raig; d'Abril, de fil en fil
1 font, 2023.
Al maig, de raig en raig
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Al mes de Maig, plou de raig a raig
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Ayga de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil
1 font, 1900.
Sinònim: Al Maig, cada die un raig; al Abril, cada gota ne val mil.
De maig, de raig en raig; d'abril, de fil en fil
1 font, 1992.
En maig cada gota com un raig
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pe'l Matg á ratj á ratj
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Det mihi maius aquam, tibi durrat lympha per annum.
Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo, y para tí todo el año.
Pe'l matx á ratx, á ratx
1 font, 2021.
Pel maig, a raig a raig
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Pel maig, á raig á raig
1 font, 1883.
Pel maig, de raig en raig
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Pel matx de ratx a ratx
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Per abril feula com un fil, / pel maig feula com un fatx
1 font, 2021.
Plantacio o sembra de la seba.
Lloc: Vic (Osona).
Per l'abril plou a fil i per maig plou a raig
1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. La visión climática de abril es de un mes típico de precipitaciones, las cuales no parecen ni pueden faltar en el carácter propio del mes de abril. En caso de ser el mes con frecuentes precipitaciones, mayo se prevé lluvioso. De: Amades.
Per l'abril, / de fil a fil; / i pel maig, / de raig en raig
1 font, 1930.
És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.
Per l'abril, / plou a fil; / i pel maig, / plou a raig
1 font, 1930.
Hi ha alguns proverbis que relacionen la temperatura de l'abril amb la de maig.
Per l'abril, / plou a fil; / pel maig, / plou a raig
1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 107.
Per l'Abril, cada gota en val mil, i pel Maig, cada gota un raig
1 font, 1914.
Sinònim: Pel Maig, a raig a raig.
Equivalent en castellà: Llueva para mí Abril y Mayo, y para tí todo el año.
Per l'abril, cada gota en val mil; pel maig, cada gota un raig
1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al blat.
Per l'abril, de fil a fil; pel maig, de raig en raig
1 font, 1999.
Abril i maig són mesos de pluges, però plou de diferent manera.
Per l'abril, de fil en fil; i pel maig, a raig a raig
1 font, 1992.
Per l'abril, plou a fil i pel maig, plou a raig
1 font, 1992.
Per l'abril, plou a fil, i pel maig plou a raig
1 font, 1999.
La primera variant indica que la pluja d'abril no és intensa. La segona, que quan plou per l'abril són quatre gotes, i pel maig, les pluges són intenses.
Per lo matj á ratj á ratj
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Llueva para mí abril y mayo, y para tí todo el año.
Per s'abril plou a fil, i pel maig plou a raig
1 font, 1993.
Distribució de pluges segons els mesos. Deu esser refrany d'importació, ja que a Menorca consideram que sol ser al revés.