Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Bo és anar, però millor a casa estar

54 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1813.

Bo és visitar, però millor a casa estar

12 fonts, 1988.
Tot depèn de l'edat que tenguis.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 230. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Recomana de no buscar complicacions a casa dels altres. També significa que la casa pròpia és la més còmoda.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 78. Editorial de Vecchi.
Viatjar cultiva i diverteix, i visitar distrau, però quan estem malalts o decaiguts no desitgem més que estar en casa.
Equivalent en castellà: Como en casa, en ningún sitio.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 198. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 43. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Bueno es visitar, pero mejor es en casa estar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Visitar», p. 130. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. B», p. 120. Edicions Víctor.

Bo és anar, però millor a casa estar

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

Anar de visita és bo; però estar a casa, millor

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Bo és anar a visitar, però millor a casa estar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1091. Editorial Selecta-Catalonia.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 11. Editorial Miguel A. Salvatella.

Bo és viatjar, però millor és a casa estar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 198. Web.

Bo és visitar, però millor és a casa estar

2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Domus propria, domus optima.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Casa.
Equivalent en castellà: Como en casa, en ingún lado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 22». Autoedició.

Bo és [anar a] visitar, però millor a casa estar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

Bo és a missa anar, però millor a casa guardar

1 font, 2021.
No entretenir-se amb devocions si han d'oblidar-se les obligacions.
Lloc: Empordà.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Bo es anar à viatjar, / y mòlt millor en casa estar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 97. Imprempta de Carlos Latrobe.

Bo és anar a visitar / però millor a casa estar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Visitar 1», p. 299. Edicions Polígrafa.

Bo és anar a visitar, / però és millor a casa estar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il est agréable d'aller en visite, / mais meilleur de rester chez soi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.

Bo és anar a visitar, / però millor a casa estar

1 font, 1967.
Sinònim: Bo és pel món anar, / però millor a casa estar.
Lloc: Caçà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 275. Edicions Polígrafa.

Bo és anar a visitar, però és millor a casa estar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Bo es anar á visitar, pero millor en casa estar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Bò es anar a visitar, pero millor es en casa estar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Bo és anar a visitar; però millor en casa estar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bo és anar mes millor a casa estar

1 font, 1813.
Segons aquell ditxo català: Bo és anar mes millor a casa estar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1813): Calaix de sastre, vol. X, 1813-1814 «16 de setembre de 1813», p. 121. Curial Edicions.

Bo es anar peró millor a casa s'está

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bo és anar, / però millor qui a casa s'està

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Bo és anar, millor a casa estar

1 font, 1979.
Enlloc s'està bé com a casa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

Bo es anar, pero millor á casa estar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 23. Editorial Rourich.

Bo és anar, però millor el qui a casa s'està

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. B», p. 14. Amics de Tous.

Bo és anar, però millor és a casa estar

1 font, 1996.
Aporta abundant documentació d'un altre proverbi relacionat amb aquest.
Font: PCC:II,205-6.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Bo és l'amor, però millor és a casa estar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 940», p. 205. Columna Edicions.

Bó es l'anar / pro millor el qui à casa s'està

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bo és l'anar i millor lo de casa estar

1 font, 1815.
Bo és l'anar i millor lo de casa estar diu l'adagi català.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. XI, 1815-1816 «21 de setembre de 1815», p. 86. Curial Edicions.

Bo és l'anar, però millor el que a casa s'està

1 font, 2014.
Sinònim: Bo és l'anar, però millor qui a casa s'està | Bo és l'anar, però 'ditxós' qui a casa s'està.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 221. Llibres de l'Index, S.A..

Bo és l'anar; / millor a casa estar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 282. Edicions Polígrafa.

Bo és pel món anar, / però millor a casa estar

1 font, 1967.
Sinònim: Bo és anar a visitar, / però millor a casa estar.
Lloc: Guissona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 275. Edicions Polígrafa.

Bo és viatjar, / però millor és a casa estar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il est bon de voyager, / mais meilleur de rester chez soi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 404. Robert Morel Editeur.

Bo és visitar, mes val millor a casa estar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: C'est bien de faire des visites, mais mieux vaut rester chez soi.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 150. Sport-Entraide-Amitié.

Bonic és pel món anar, però millor a casa estar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.

El millor anar és a casa estar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1394», p. 531. Columna Edicions.

És bo pel món anar, però millor a casa estar

1 font, 1992.
Sinònim: Bo és l'anar, però millor és a casa estar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2139», p. 203. Columna Edicions.

No hi ha com a casa estar

1 font, 2003.
Sinònim: Nota meva: Com a casa, enlloc.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

Viatjar és bo, estar en casa és encara millor

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Voyager c'est bien, rester chez-soi, c'est encore mieux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 57. Autoedició.

Vols anar peró millor es a casa estar

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.