Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cantar el gori-gori

40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1928.

Cantar el gori-gori

16 fonts, 1950.
Gori-gori: Mot de creació popular format pel repertori del cant gregorià de les absoltes. Cant fúnebre dels enterraments. Donar per perdut.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.
Quan algú és prop de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Parodiar el cant de les absoltes.
Van anar a enterrar la sardina disfressats amb robes llargues i cantant el gori-gori.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enterrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 200. Garsineu Edicions.
Quan es diu «a aquest, ja li han cantat el gori-gori», es vol significar que a un ja li han celebrat les exèquies.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes. Algú que s'ha mort.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Morir.
Font: ME, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 138. Instituto de Estudios Turolenses.
El cant dels capellans en un enterrament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cantar», p. 24. Editorial Millà.
Sinònim: Cantar les absoltes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gori-gori m.», p. 183. Edicions 62.
Donar quelcom per perdut.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62, accepció 2.
Parodiar el cant de les absoltes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62, accepció 1.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXX. Canto religioso. Frases», p. 286. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Donar per perdut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Possibilitat perduda.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Possibilitat», p. 44. Edicions 62.
Algú que s'ha mort.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Gori-gori

5 fonts, 1969.
Onomat. de mots llatins usats en cants funebres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 64. Editorial Moll.
Cant fúnebre dels enterraments.
L'enterrament es va cloure amb el gori-gori.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sensació de mareig, malestar a l'estómac, nàusees sense arribar al vòmit.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gori-gori», p. 119. Editorial Pòrtic.
Onomatopeia del llatí dels cants funerals.
Lloc: Barcelona, Girona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gori-gori», p. 153. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.

Cantar-li el gori-gori

4 fonts, 1968.
Cant fúnebre dels enterraments.
No ha guanyat ni cinc; ja podem cantar-li el gori-gori.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 83. Editorial Claret.
Morir.
Gonçal (2022): «https://twitter.com/Gonal79370311/status/1568175235886612480». Twitter.
Morir.
Joangre (2022): «https://twitter.com/joangremarina/status/1568140662041677824». Twitter.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Cantar-li a u el gori-gori

2 fonts, 1932.
Soterrar-lo o donar-lo per vençut.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 429. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. C», p. 28. Llorens Llibres.

Cantar-li a un el gori-gori

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Donar alguna cosa per perduda.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cantar a algú el gori-gori o el leri-leri

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Cantar algú el gori-gori

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.

Cantar el gori-gori cementeri

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.

Cantar-li a ú el gori-gori

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.

Cantar-li el gori-gori (a alguna cosa)

1 font, 2004.
Donar quelcom per perdut.
Em van robar la cartera i ja li he cantat el gori-gori perquè ja no la veuré més.
Sinònim: Cantar-li les absoltes (a alguna cosa), ja haver vist prou (alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perdut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cantar-li el gori-gori i dur-lo a sebollir

1 font, 2013.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/404551449075789824». Twitter.

Cantarli a ú el gòri-gòri

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.

Entonar el gori-gori

1 font, 1968.
Tampoc no podem pensar que Catalunya sigui un poble agonitzant, ni que la nostra missió sigui entonar-li el gori-gori, el cant del cigne o el 'Per tu ploro'
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 130. Editorial Pòrtic.

Gori gori

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Li han cantat el gori-gori

1 font, 2011.
Morir. Totes aquestes expr.s volen dir que el subjecte a qui es refereixen ja és difunt.
Sinònim: Està criant malves | Està en la veritat | Està menjat pels cucs | Ja el podreix la terra | Ha fet mala marxa | Lliurar l'ànima a Déu | Rodar el coll | Se n'ha anat a veure a Sant Pere.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.9. El traspàs. 4.9.2. La mort», p. 99. Eixam Edicions.

Rematar en gori-gori

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. R», p. 175. Edicions Tívoli.