Dues persones estan com gat i gos si sempre s'estan barallant.
Com gat i gos
117 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1803.
Estar com gat i gos
17 fonts, 1915.
Sempre discutint i barallats.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Per a indicar raons, renyines contínues entre dues persones.
Tot lo dia esteu nyic-i-nyac com gat i gos.
Sinònim: Estar nyic-i-nyac.
Viure en discòrdia, sense harmonia.
Lloc: Cerdanya.
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Dos que es barallen continuament i no tenen manera d'avenir-se. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Disputar-se contínuament.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com es ca i es moix.
Font: DSFF.
Estar com el gat i el gos
11 fonts, 1987.
Estar en enemistat permanent.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Estar en enemistat contínua.
Sempre esteu com el gat i el gos; pareix que siga mentida que sigueu mare i fill.
Sinònim: Estar contrapuntats.
Lloc: Comarques de Castelló.
Sinònim: Portar-se com el gat i el gos.
Equivalent en esperanto: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
El president i el secretari estaven tot el dia com el gat i el gos, i l'entitat va anar a menys en poc temps.
Lloc: Vic (Osona).
Estar en enemistat permanent.
Sinònim: Estar enemistats, estar renyits, ésser enemics, ésser desamics, ésser contraris, ésser adversaris, ésser oposats, ésser incompatibles, estar de punta, estar nyic-i-nyac.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Com gat i gos
9 fonts, 1917.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
[Estar] en enemistat permanent / [estar] renyint sempre.
Ara s'han calmat una mica, però abans que tu arribessis estaven com gat i gos / Els dos germans es barallen com gat i gos / Aquella parella viuen com gat i gos.
Sinònim: Com el gat i la rata, nyic-i-nyac, picar-se les crestes, tirar-se els plats pel cap.
Ironicament en sentit de mal-avinguts. De: Vayreda i Olives, Pere.
Avinguts com gat i gos.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
De: Vayreda, Marià.
Tretzejar-hi com gat i gos.
Font: La punyalada (1904), p. 102.
Desavinguts, que sempre breguen.
Els dos germans sempre estan com gat i gos. Algun dia prendran mal.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Equivalent en castellà: Como el perro y el gato; Como perros y gatos.
Baralla: renyines contínues.
Font: DSFF.
El Galifardeu hauria de dormir amb l'Ànec Mut, però, com que els dos germans estan sempre com gat i gos, el nen ha acabat dormint amb la nena.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga.
Ser com gat i gos
5 fonts, 1985.
Que sempre es barallen.
Barallar-se sempre.
Aquest parell són com gat i gos, no paren.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Blanes (Selva).
Semblar gat i gos
4 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Barallar-se contínuament.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Ésser com ca i gat
3 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Toujours en train de se taquiner.
Equivalent en francès: Être comme chien et chat.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Estar com es ca i es moix
3 fonts, 1995.
Que sempre es barallen.
Lloc: S'Arenal.
Estar barallats o mal avenguts.
Sinònim: Mirar-se com es fesols.
Lloc: Mallorca.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos.
Lloc: Mallorca.
Font: DSFF.
Estar com lo gat i el gos
3 fonts, 1995.
Muy desavenidos.
Equivalent en castellà: Estar como perro y gato.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
En enemistat permanent.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, G, L, M, MR, MS, N, PR, TA, TC, VR, VT.
Barallar-se com gat i gos
2 fonts, 1969.
I si ens barallem com gat i gos, o si acordem deixar-ho córrer, me n'aniré cap a París.
Com el gat i el gos
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Núñez i mendoza, com el gat i el gos.
Com gos i gat
2 fonts, 1988.
Esser com es ca i es moix
2 fonts, 1984.
Baraiar-se contínuament.
Lloc: Menorca.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com sa rata i es moix.
Lloc: Mallorca.
Esser com sa rata i es moix
2 fonts, 1999.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com es ca i es moix.
Lloc: Mallorca.
Estar dues persones contínuament barallant-se.
Lloc: Mallorca.
Estar com el gat y el gos
2 fonts, 1803.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis exardescere.
Estar sempre com gat i gos
2 fonts, 1968.
[...] si estem sempre com gat i gos i vivim constantment en moció i emoció, i ens la passem en crisi —que vol dir separació—, i anem a bursades i batzegades i fent tentines?
Lloc: Solsona (Solsonès).
Semblen gat i gos
2 fonts, 1915.
Es diu delq eu viuen desavinguts. D'ús general.
Lloc: Reus.
Es diu quant dos se barallen. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Viure com gat i gos
2 fonts, 1992.
Lloc: Llofriu.
Anar com gos i gat
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Andar como el perro y el gato.
Astá com lo gat i'l gos
1 font, 1921.
Dos que sempre s'avarallen. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Barallats com gat i gos
1 font, 2024.
Us poseu com un gall de panses i li engalteu: «Mireu, si no voleu que acabem barallats com gat i gos, valdrà més que ho deixem estar».
Com gats y gòssos
1 font, 1803.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis rinxantes.
Com gats y gossos
1 font, 1910.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en italià: Essere come gatti e cani.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en castellà: Estar como oerros y gatos.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en francès: Vivre o s'accorder comme chiens et chats.
Com lo gat i el gos
1 font, 2003.
Estar.
Estan com lo gat i el gos.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entendre's com gos i gat
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Es barallen com es ca i es moix
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Essé com es ca y es gat
1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ésser amics com el gat i el gos
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Esser com el ca i el gat
1 font, 2000.
Estar barallant-se contínuament, esser molt enemics.
Lloc: Illes Balears.
Ésser com el gat i el gos
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ésser gat i gos
1 font, 1979.
Desavinguts, barallar-se.
Están com es ca i es gat
1 font, 1915.
Renyint-se. Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Están com lo gat y 'l gos
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Estar com gat i gos (o com el gat i el gos)
1 font, 2000.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato | Andar (o vivir) como perros y gatos.
Estar com gat y gos
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar sempre nic y nac.
Lloc: Banyoles.
Estar com gos i gat
1 font, 2006.
Estar com lo gat i 'l gos
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Estar sempre com el gat i el gos
1 font, 2021.
Quan dues persones sempre estan discutint.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar sempre nyich y nyach ò com gat y gos
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Mirar-se com gat i gos
1 font, 1995.
S'hi va barallar, fa dos anys, i ara es miren com gat i gos.
Paréixer el gos i el gat
1 font, 2003.
Estar sempre barallant-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pareixeu el gat i el gos
1 font, 1989.
Si són més d'un, I no és una bassa d'oli.
Lloc: Alcoi.
Pareixeu es ca i es moix
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Portar-se com el gat i el gos
1 font, 1987.
Sinònim: Estar com el gat i el gos.
Semblan gat y gos
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Sempre estan com el gat i el gos
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Sempre estan com el gos i el gat
1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Sempre estan com gat i gos
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser amics, com gat i gos
1 font, 1987.
Ser com el gos i el gat
1 font, 1990.
Ser gat i gos
1 font, 2014.
Es diu de dues persones barallades o malavingudes.
En Joan i en Josep ja s'han tornat a barallar: són gat i gos.
Sinònim: Ser com gat i gos.
Lloc: Vic (Osona).
Ser pitjor que els gats i gossos
1 font, 2017.
Són com ca i gat
1 font, 1981.
De qui se disputent toujours.
Equivalent en francès: Ils sont comme chien et chat.
Són com es ca i es gat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Són com gos i gat
1 font, 1986.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Són com gos i gat!
1 font, 2020.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Viuen com gat i gos
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.