Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Darrere la creu hi ha el diable

49 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1803.

Darrere la creu està el diable

9 fonts, 1993.
Equivalent en esperanto: Ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.

Allà on hi ha una creu, no hi ha el dimoni

2 fonts, 1993.
Vol dir que si es compta amb Déu, el dimoni no hi té res a fer.
Vol dir que allà on està Déu no hi ha cap diable.

Darrera la creu hi ha el diable

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Derrière la croix se tient le diable.
Lloc: Catalunya del Nord.

Darrere la creu hi ha el diable

2 fonts, 2012.
Aplicat als hipòcrites que amaguen els seus vicis sota l'aparença de virtut.
Sinònim: Bona cara i dolents fets; Riure de les dents enfora; Ser un llop amb pell d'ovella; Urpes de gat i cara de beat.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato; Detrás de la cruz está el diablo; Halagar con la boca y herir con la cola.

Darrere sa creu està el diable

2 fonts, 2008.
Igual que els anteriors, al·ludeix als hipòcrites, que prediquen una cosa i fan la contrària.
Les aparences enganyen.
Lloc: Eivissa.

Al darrere de la creu, / està el dimoni

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Darrera de la creu hi ha el diable

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz está el diablo.

Darrera de la creu, hi ha el diable

1 font, 1987.
Diablo.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz se esconde el diablo.

Darrera de la Seu, s'hi amaga el diable

1 font, 1951.

Darrera la creu està el diable

1 font, 1996.

Darrera la creu està el dimoni

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Darrera la creu hi hà el diable

1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona.

Darrera la Creu hi ha el diable...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Derrière la Croix, il y a le diable.
Lloc: Perpinyà.

Darrera la creu hi ha lo diable

1 font, 1993.

Darrera la creu hi hà lo diable

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Darrera la creu s'amaga el diable

1 font, 1951.

Darrera la Seu s'hi amaga el diable

1 font, 2008.
Lloc: Urgellet (Alt Urgell).
Font: T 754, p498.

Darrera la Seu, s'hi amaga el diable

1 font, 1999.

Darrera sa creu esta (o hi ha) el diable

1 font, 1993.
Es diu pels hipòcrites qui fan ostentació de religiositat sense tenir vertadera fe o sense fer obres pròpies de cristià (D.).

Darrera sa creu está el diable

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.

Darrera sa creu hi ha el diable

1 font, 1986.
Arrera persones, paraules i coses bones, se n'hi amaguen de dolentes.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz está el diablo.
Lloc: Eivissa i Formentera.

Darrera sa creu, està el diable

1 font, 1984.
No te fiïs de qui sembla un santet.
Lloc: Menorca.

Darrera sa creu, hi ha el dimoni

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Darrera sa creu, ve el diable

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Darrere la creu s'amaga el diable

1 font, 1999.

Derrera sa creu vé el diable

1 font, 1958.

Detras de la creu está 'l diable

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Detras de la cruz está el diablo.
Equivalent en llatí: Post crucem daemon saepe latere solet.

Detrás de la creu está 'l diable

1 font, 1915.
Mes per aixó, cal un cert coneixement dels homes, que sols s'apren am son tracte constant, i am certa reservada prudencia, coneixement indispensable per a no deixar-se enganyar de les apariencies. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona.

Detrás de la creu está el diable

1 font, 1814.

Detrás de la creu está l' diable

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz está el diablo.

Detras de la creu está lo diable

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Detras de la creu, está l' diable

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Detrás de la cruz está el diablo.

Detrás la créu esta'l dimoni

1 font, 1917.
Sinònim: Darrera la creu hi ha el dimoni.

Detrás la creu s'amaga el diable

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Radere de la creu està el dimoni

1 font, 1995.
Font: ME.

Rere la creu hi ha el dimoni

1 font, 2021.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Lloc: Terres de Ponent.