Divulgar-se.
Equivalent en castellà: Andar de boca en boca, correr la voz, extenderse como una mancha de aceite.
De boca en boca
47 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Anar de boca en boca
21 fonts, 1922.
Esser murmurat.
Que molta gent en parla, que en fan xerrameques.
Sinònim: Estar o anar en boca de tothom.
Circular (una nova), ésser (quelcom) objecte d'enraonies.
La notícia de l'accident va de boca en boca i tothom la comenta.
Sinònim: Córrer el rumor, córrer la veu, córrer la brama, anar en boca de tothom, córrer com una reguera de pólvora, escampar-se com una reguera de pólvora, escampar-se com una taca d'oli.
Font: R-M.
Circular (una nova), ésser (quelcom) objecte d'enraonies.
Pretén que la notícia sigui un secret i ha anat de boca en boca de fa dies.
Sinònim: Córrer el rumor, córrer la veu, córrer la brama, anar en boca de tothom, córrer com una reguera de pólvora, escampar-se com una reguera de pólvora, escampar-se com una taca d'oli.
Font: R-M.
Sinònim: Escancallar (o aventar, o cridar, o escampar, o esbombar) pertot arreu (o als quatre vents).
Equivalent en castellà: Andar de boca en boca.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Divulgar-se.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer-se pública una cosa.
Equivalent en esperanto: Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas.
El rumor del casament de la pubilla anava de boca en boca.
Sinònim: Córrer de boca en boca.
Lloc: Vic (Osona).
Divulgar-se un rumor.
Pel barri va de boca en boca que els veïns del quart tercera s'han separat.
Sinònim: Córrer la brama (o la veu); Escampar-se com una taca d'oli.
Equivalent en castellà: Andar en boca de todos; Correr fama (o la voz); Extenderse como mancha de aceite; Ir de boca en boca.
Lloc: Marina Baixa.
Divulgar-se.
Sinònim: Comentar-se, escampar-se, propalar-se, esbombar-se, propagar-se, estendre's, difondre's, circular, expandir-se, dir-se, córrer de boca en boca.
Esser una cosa (notícia, rumor, calúmnia, etc.) de domini públic.
Lloc: Mallorca.
Divulgar-se.
Però ha anat rodant la bola, i aquelles dites han anat de boca en boca, han sortit del cercle d'amics o d'aquell poble que les ha inventades, i en córrer món, en anar guanyant popularitat.
Tant, que aviat va anar de boca en boca, i, dos o tres dies més tard de feta la prova, es trobaren els dos amics i diu l'Ametller.
Fet córrer una novetat; ser objecte algú d'enraonades.
Sinònim: Córrer de boca en boca.
Córrer de boca en boca
9 fonts, 1884.
Sinònim: v. Anar de boca en boca.
Equivalent en castellà: Andar de boca en boca.
La mort de l'avi Fuster va córrer de boca en boca.
Ja's pot suposar si fou celebrada aquella feta, y si correria de boca en boca, quant avuy dia es una sentencia popular y acceptada per tot Catalunya.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Circular notícies.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La fama corre de boca en boca.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Divulgar-se.
Sinònim: Veg. Anar de boca en boca.
Propagar-se una motícia.
Lloc: País Valencià.
De boca en boca
5 fonts, 1933.
Lo que es diu.
Lloc: País Valencià.
Contar una cosa l'un a l'altre.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Origen: 1532. Literalment, 'per paraula de boca'. N'és un sinònim el llatinisme 'viva voce'
Els rumors anaven de boca en boca fins que era impossible destriar la veritat i el mite = The rumors circulated by word of mouth until truth and myth were hopelessly intertwined.
Equivalent en anglès: By word of mouth.
Les notícies corren de boca en boca.
Lloc: Vic (Osona).
Dit d'una notícia que circula.
Anar (o córrer) de boca en boca
4 fonts, 1979.
Circular (una nova), ésser (quelcom) objecte d'enraonies.
Equivalent en castellà: Andar algo de boca en boca.
Circular una notícia, ser alguna cosa objecte de xafardejos.
Nova que circula; enraonies.
Lloc: Marina Baixa.
Anar de boca, en boca
1 font, 1984.
Passar una nova d'un a s'altre.
Lloc: Menorca.
Córrer (o anar) de boca en boca
1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Correr (o andar, o ir) de boca en boca.
Correr de boca en boca
1 font, 1875.
Hi ha qui diu que 'ls refrans que corran de boca en boca entre'l poble, son lo compendi de la sabiduria humana.
Corria de boca en boca
1 font, 1880.
De bòca en bòca
1 font, 1803.
Loc. ab que s'expressa qu'alguna especie s' difundeix diendla uns á altres.
Equivalent en castellà: De boca en boca.
Loc. ab que s'expressa qu'alguna especie s' difundeix diendla uns á altres.
Equivalent en castellà: De lengua en lengua.
Loc. ab que s'expressa qu'alguna especie s' difundeix diendla uns á altres.
Equivalent en llatí: Uno alii dicente, narrante.