De gota en gota s'omple (o s'eixuga) la bota

90 recurrències en 47 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

3. De gota en gota es buida la bota (2010, 1 font)

7. De gota en gota s'eixuga la bóta (1994, 4 fonts)

Sinònim: De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.

8. De gota en gota s'omple la bota (1831, 8 fonts)

N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL.

Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

Sinònim: Del poch ne ve'l molt | De mica en mica s'omple la pica | Petita brasa crema una casa | Llepant, llepant puja'l llibant.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Constància.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.

9. De gota en gota s'omple la bóta (1839, 22 fonts)

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.

Lloc: Baix Camp.

Correu / Gisper, Mònica (2010). Correu electrònic.

Bóta.

Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler. Bóta». Web.

Afegeix un poc a un altre poc i en sortirà un gran munt.

Equivalent en llatí: Parvum addas parvo, magnus acervus erit.

Font: HW 20789.

Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

Paciència.

(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.

Paciència, constància.

(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

10. De gota en gota s'omple la bóta, i de mica en mica s'omple la pica (1928, 1 font)

Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.

Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.

11. De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra el bou (1951, 1 font)

12. De gota en gota s'omple la bóta; de sou en sou es compra un bou (1999, 2 fonts)

Equivalent en anglès: By little and little the bird makes his nest.

Equivalent en anglès: By little and little the wolf eats up the goose (o sheep).

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena la bota.

Equivalent en francès: Goutte à goutte on emplit la cuve.

Equivalent en anglès: Little strokes fell great oaks.

Equivalent en castellà: Poco a poco hila la vieja el copo.

Trad.: Gra a gra, la gallina omple el pap.

Equivalent en anglès: Grain by grain the hen fills her belly.

Recomana l'estalvi.

Sinònim: De gota en gota s'eixuga la bóta.

16. De gota en gota s'ompli sa bóta (1986, 1 font)

A poc a poc, una miqueta avui i una miqueta demà, s'aconsegueix allò que es vol.

Sinònim: De mica en mica s'ompli la pica (Sant Josep) | A poc a poc es fa un munt.

Equivalent en castellà: Grano a grano, llega para tu año.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 39. Institut d'Estudis Eivissencs.

17. De gota en gota s'umpl sa bota (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

19. De gota en gota umplen sa bóta (1984, 1 font)

Molts de pocs arriban a fer un molt (il·lustrat).

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis sobre economia», p. 177. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

20. De gota en gota, / s'omple la bóta (1999, 1 font)

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 32. Autoedició.

25. De gota en gota, s'omple la bóta (1996, 3 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.

29. De gota en gota, umplen sa bóta (1984, 1 font)

Molts de pocs, arriben a fer un molt.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis sobre economia», p. 178. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

30. De gutta a gutta s'emplena la bóta (1917, 1 font)

Sinònim: De gota en gota s'emplena la bóta.

31. En el meu poble, de gota en gota s'omple la bóta, i de mica en mica s'omple la pica (1998, 1 font)

32. En gota en gota s'ompl sa bota (1993, 1 font)

Vol dir que a força de constància poden aconseguir-se grans coses (D.).

Equivalent en castellà: Gota a gota se llena un vaso y rebosa.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1440 Gota», p. 198. Institut Menorquí d'Estudis.

33. En gota en gota, umplen sa bóta (1984, 1 font)

Tenir sentit d'economia.

Lloc: Menorca.

34. En gota, en gota, s'umpl sa bota (1918, 1 font)

36. Gota a gota s'eixuga la bóta (2012, 2 fonts)

A partir de petites quantitats, sovint imperceptibles, es pot arribar a exhaurir una quantitat important d'alguna cosa.

Sinònim: Gota a gota el mar s'esgota.

Equivalent en castellà: Donde se saca y no se mete, el fin ya se promete; Gota a gota, la mar se agota.

37. Gota a gota s'ompl la bota (2001, 1 font)

N'hi ha d'altres que, tot i tenir la frase llatina diferent, presenten coincidències paleses entre Burguera i el DCCL. De: Burguera, Miquel.

Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).

39. Gota a gota s'ompli la bota (2010, 1 font)

A poc a poc i amb paciència s'aconsegueixen les coses.

40. Gota a gota s'ompli la bóta (2008, 1 font)

43. Gota a gota s'umpli la bota (2010, 2 fonts)

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Correu / Guingueta, de l'Alguer (2010). Correu electrònic.

45. Gota a gota, s'omple la bóta (1993, 1 font)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.

46. Gota a gota, s'omple sa bóta (2008, 1 font)