Tothom vol disfrutar de la comoditat que dóna la vida, sense pensar que els seus vells un dia deixaren aquesta comoditat per cuidar-los a ells.
De vells, ningú no en vol sofrir, però tothom vol envellir
36 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1907.
De vells ningú en vol sofrir, però tothom vol envellir
8 fonts, 1989.
Hi ha l'esperança de deixar de tenir responsabilitat un cop s'arriba a vell. Però la realitat és que els vells no són tractats amb el respecte que desitjarien.
Els vells molesten, però tothom hi vol arribar.
Equivalent en castellà: De viejos nadie nada quiere saber, pero todo el mundo quiere envejecer.
De vell ningú no vol patir, però tothom vol envellir
3 fonts, 2006.
Ell sol s'explica.
Sinònim: Similars: No hi ha més remei que morir-se o fer-se vell | De vells no passarem.
De vells ningú no en pot sofrir, però tothom vol envellir
3 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: De viejos nadie nada quiere saber, pero todo el mundo quiere envejecer.
De vells ningú no en vol sofrir, però tothom vol envellir
3 fonts, 1968.
Lloc: Garrigues.
De vells, ningú no en pot sofrir, però tots volen envellir
2 fonts, 2011.
Costa suportar el comportament dels vells quan s'és jove i es té una altra mentalitat i una altra activitat, però quasi ningú vol morir-se abans de la vellesa.
Sinònim: Similar: Ningú vol ser vell, però tots volen arribar.
De vells, ningú no en vol sofrir, però tothom vol envellir
2 fonts, 1993.
De veis ningú en vol sofrir, però ningú vol enveir
1 font, 1984.
Lleis de vida.
Lloc: Menorca.
De vell ningú no en vol patir, però tothom vol envellir
1 font, 2006.
Lloc: Bellvís.
De vell ningú vol sofrir i tots volen envellir
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
De vell ningú vol sofrir, però tots volem envellir
1 font, 2008.
De vell ningú vòl sufrir y tots vòlen envellir
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De vell tothom en vol venir i quan en són, ningú els pot sofrir
1 font, 1990.
Equivalent en francès: De vieux le monde désire le devenir, et quand ils le sont personne ne peut les souffrir.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De vells ningú en vol patir, però ningú vol envellir
1 font, 1993.
De vells ningú en vol sofrir / i tothom vol envellir
1 font, 1970.
De vells ningú en vol sofrir i tothom vol envellir
1 font, 1992.
De vells ningú en vol sofrir, però tothom
1 font, 2006.
De vells ningú en vol, però tothom vol envellir
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De vells ningú n vol sofrir / i tot-hom vol envellir
1 font, 1907.
De vells ningú'n vol sofrir i tothom vol envellir
1 font, 1933.
Lloc: País Valencià.
De vells, ningú en vol sofrir, però tothom vol envellir
1 font, 2003.
De vells, ningú en vol sofrir; / i tots volen envellir
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Personne ne veut supporter les vieux; / et tout le monde veut devenir vieux.
Lloc: Catalunya del Nord.