Donar-li entenent

16 recurrències en 7 variants.

1. Donar entenent (1803, 9 fonts)

Fer comprendre. Mostrar una intenció.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 250. Autoedició.

Equivalent en castellà: Dar a entender, Hacer comprender.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 101. Editorial Diàfora.

F. alcansar d'algú, presuadirli que fassa alguna cosa.

Equivalent en castellà: Acabar con alguno.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

F. alcansar d'algú, presuadirli que fassa alguna cosa.

Equivalent en llatí: Obtinere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

F. alcansar d'algú, presuadirli que fassa alguna cosa.

Equivalent en castellà: Recabar de alguno.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

Dóna-li entenent que vingui.

Sinònim: Convèncer.

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans... Expressions», p. 30. Editorial Claret.

Convèncer, fer entendre, persuadir.

Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.

Ell s'entestava a continuar el seu projecte, fins que li van donar entenent que més valia que es dediqués a una altra cosa.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 151. Llibres de l'Index, S.A..

Fer comprendre o convèncer algú.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «entendre, enteniment», p. 45. Editorial Millà.

Convèncer.

Sinònim: Persuadir, fer entendre, induir, dur a cavalcador.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 77. Edicions 62.

Fer canviar: convèncer.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 96. Edicions 62.

5. Donar entenènt (1803, 1 font)

F. persuadir á algú que fassa lo que se li demana.

Equivalent en castellà: Entrar á uno.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entenènt», p. 313.

F. persuadir á algú que fassa lo que se li demana.

Equivalent en llatí: Persuadere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entenènt», p. 313.

7. Donar-li entenent (alguna cosa, a algú) (2004, 2 fonts)

Fer comprendre alguna cosa a algú, convèncer-l'en / fer entendre, persuadir.

Entre tots li vàrem donar entenent d'anar a cal metge / Per molt que li diguis, no li donaràs entenent que ho faci.

Sinònim: Fer-li cabre (alguna cosa) al cap (a algú).

Font: R-M / IEC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convèncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer comprendre alguna cosa a algú, convèncer-l'en.

No li ho ha dit clar, però li ha donat entenent que es busqui una altra feina / Com li donaràs entenent que l'enganyen?

Sinònim: Fer-li cabre (alguna cosa) al cap (a algú).

Font: R-M / Fr.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expressar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.