Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En ser de dia ix del llit i tindràs salut i profit
55 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1736.
En ser de dia ix del llit i tindràs salut i profit
6 fonts, 1993.
Deixa el llit en ser de dia: tindràs salut i alegria
4 fonts, 1980.
Qui comença les coses tard es malhumora perquè li falta temps per fer allò que tenia previst de fer.
Sinònim: Similar: Matinet és com s'agarren || Contrari: Tindràs dia de profit si no et pilla el sol al llit.
Equivalent en castellà: Quien se levanta tarde, ni oye misa ni come carne || Contrari: A quien madruga, Dios le ayuda.
Lloc: Ribera.
En ésser al dia deixa el llit i tindràs sempre salut
3 fonts, 1951.
En ser dia deixa el llit; tindràs salut i delit
3 fonts, 1951.
En ésser de dia deixa el llit i tindràs sempre salut
2 fonts, 1999.
Recomana ser diligent.
En fer dia deixa el llit; tindràs salut i delit
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
En ser de dia deixa el llit, i tindràs salut i profit
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si en ser de dia deixes el llit, tindràs salut i delit
2 fonts, 1999.
Llevar-se de matí és saludable i profitós.
Al ser dia xica el llit / tindrás salut i delit
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Deixa el llit en ser de dia, i... tindràs salut i alegria
1 font, 2017.
Deixa el llit en ser de dia; tindràs salut i alegria
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
En ésser al dia, diexa el llit, / i tindràs sempre delit
1 font, 1968.
En ésser de dia deixa el llit i tindràs salut
1 font, 2008.
En esser de dia deixa el llit, i tindràs salut i delit
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
En ésser de dia ix del llit i tindràs salut i profit
1 font, 2011.
Recomana aprofitar tota la llum diürna de la jornada.
Sinònim: Similars: A les vuit, sense vergonya al llit | A les dotze de la nit, corre el diable per sota el llit.
Equivalent en castellà: A quien madruga, Dios le ayuda.
En fer dia deixa el llit, tindràs salut, y dellit
1 font, 1736.
En sent dia, deixa el llit, tindràs salut i delit
1 font, 1992.
En ser de dia deixa el llit / i tindràs sempre delit
1 font, 1935.
En ser de dia deixa el llit i tindràs salut i profit (o delit)
1 font, 1999.
Recomana ser diligent.
En ser de dia deixa el llit i tinràs salut
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
En ser de día deixa el llit y tindrás salut y profit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En ser de día deixa el llit; tindrás salut i profit
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
En ser de dia, deixa el llit, i tindràs salut i profit
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
En ser dia deixa el llit / i tindràs salut i delit
1 font, 1969.
En ser dia deixa el llit i tindràs salut i profit
1 font, 1986.
En ser dia deixa el llit i tindrès salut i profit
1 font, 2008.
En ser dia deixa el llit, i tindràs salut i delit
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
En ser dia deixa el llit, tindrás salut y delit
1 font, 1814.
En ser dia deixa el llit: / tindràs salut i delit
1 font, 1969.
Equivalent en francès: D'es qu'il fait jour, laisse le lit: / tu auras santé et joie.
Lloc: Catalunya del Nord.
En sèr dia deixa l' llit, tindrás salut y delit
1 font, 1857.
En ser dia deixa lo llit, tindrás salut y dalit
1 font, 1898.
En ser día dexa'l llit, tindrás salud y dalit
1 font, 1900.
En ser dia dexal' llit / tindrás salud, y delit
1 font, 1759.
En ser dia, deixa el llit, / tindrás salut, y delit
1 font, 1796.
En ser dia, deixa el llit, tindràs salut i delit
1 font, 2005.
Si en sent dia dexes (En sent dia dexa) el llit, tindrás salut y delit
1 font, 1900.
Si en ser dia deixes el llit, tindràs salut i delit
1 font, 1951.
Si quan és dia saltes del llit, tindràs salut i delit
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si au lever du jour tu sautes du lit tu auras la santé et l'entrain.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).