Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Al ferrer no li vagis a vendre baldes

38 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1803.

A casa del ferrer, no vagis a vendre baldes

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1119. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 385. Edicions 62.

Al ferrer no li vagis a vendre baldes

3 fonts, 1981.
Vol dir que és difícil enganyar a qui és pèrit o pràctic en la matèria.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ferrer», p. 55. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Però em temo que pretendre avui la seva ressurrecció seria picar en ferro fred, i com que al ferrer no li vagis a vendre baldes ho deixo com està, no fos cas que em costés més el mall que l'enclusa.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SERRALLERS I MANYANS», p. 78. Editorial Millà.

Al ferrer, no li vagis a vendre baldes

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 626», p. 387. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Au forgeron ne vas pas vendre de verrous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els oficis / Les métiers», p. 614. Robert Morel Editeur.

Al ferrer, no li vages a vendre baldes

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Balda = fermall, tanca, pestell. Desaconsella de fer una cosa a qui la pretenia vanament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 172. Web.

Entre ferrers no cal vendre baldes, que ells se'n saben fer

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Entre ferrers no vages a comprar baldes

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 101. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 150. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A cal ferrer no cal vendre baldes que ell s'en sap fer

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.

A casa del ferrer, no li vagis a vendre baldes

1 font, 2008.
Les baldes són unes peces de ferro que es posen a les portes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.8. Diversos. Refranys», p. 77. Editorial Moll.

A ferrer no vagis a vendre baldes

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 227. Editorial Moll.

Al ferrer no li vagis à vendrer baldes

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al ferrer no li vajas á vendre baldas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al ferrer no li vajas à vendre baldas

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Al ferrer no li vajas á véndrer baldas

1 font, 1803.
Sinònim: V. Balda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferrer», p. 375.

Al ferrèr no li vajes á véndrer baldas

1 font, 1847.
Exp. que es difícil enganyar al qui tè experiencia.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa, no hurtes hogaza.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ferrèr», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Al ferrer no li venguis baldes

1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balda», p. 27. Edicions Polígrafa.

Entre farrers no vajas á vèndrer baldas

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa no hurtes hogaza.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Entre ferrers (o al ferrer) no-y vages a vendre baldes

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 94. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Entre ferrers / no cal vendre baldes, / ja se'n saben fer

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Balda», p. 27. Edicions Polígrafa.

Entre ferrers no cal véndrer baldes qu'ells s'en saben fer

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ferrer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véndrer», p. 404.

Entre ferrers no hi vagis à vendrer baldes

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Entre ferrers no vagis a vendre baldes

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 109. Edicions Tres i Quatre.

Entre ferrers no vajas á vendrer baldas

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A quien cuece y amasa, no hurtes hogaza.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «102», p. 28. Imprenta de Saurí y Compañía.

Entre ferrèrs no vajas á véndrer baldas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á quien cuece y no amaza, no hurtes hogaza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Balda», p. 81.
Equivalent en llatí: Falleris, astutum si speras fallere posse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Balda», p. 81.

Entre ferrers no vajes á vendre baldes

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 44. Editorial Rourich.

Entre ferrers, no hi vages a vendre claus

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Ferrer de tall», p. 104. Edicions Polígrafa.

Entre ferrers, no hi vagis a vendre baldes

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.

Entre ferrers, no vagis a vendre baldes

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 387. Edicions 62.

No cal vendre baldes a ferrers, / ells ne saben fer

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre», p. 228. Edicions Polígrafa.