Fer-li la figa

Fer un gest d'escarn.

Fem sortir la punta del polze entre l’índex i el del mig.

Posar un dit damunt el dit llarg de l'altra mà.

Lloc: Illes Balears.

Fer un gest d'escarni consistent a mostrar el puny clos amb el dit gros sortint entre l'índex i el del mig.

Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.

Font: GDLC.

F. met. joc.

Equivalent en castellà: Dar higas.

F. met. joc.

Equivalent en llatí: Digitum intra digitos ostendere.

F. met. joc.

Equivalent en castellà: Hacer la higa.

F. met.

Equivalent en castellà: Dar higas.

F. met.

Equivalent en llatí: Dar higas [ES] | Obscaenum in modum formatam manum in aliquem porrigere [LL].

Equivalent en castellà: Dar higas.

Consisteix en treure l'extrém del dit gros entre l'índex y l' dit del cor, ensenyant lo puny á la persona á qui s' vol despreciar.

Divertiment popular que consisteix a estar una figa al cap d'un fil lligat amb una canya. Els nois l'han d'agafar amb les dents mentre el que té la canya a la mà la belluga.

Lloc: Vic (Osona).

Escarnir traient el polze entre líndex i el dit del mig.

Sinònim: Veg. Fer botifarra.

Manifestar menyspreu.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Fer-li un gest d'escarni consistent a mostrar el puny clos amb el dit gros sortint entre l'índex i el del mig.

Equivalent en castellà: Hacer la higa.

Fer escarn a algú mostrant-li el puny clos amb la punta del dit gros sortint entre el dit índex i el del mig.

Sinònim: Fer botifarra (a algú).

Font: * / R-M.

Fer-li escarn mostrant-li el puny clos amb la punta del dit gros sortint entre el dit índex i el del mig. Diu Enric Gomà: No tenen res a veure, home. La figa tradicional ve dels romans. La buti actual -és com es diu- no té més de 50 anys.

Font: DGLC.

Sinònim: v. Fer botifarra a algú.

Equivalent en castellà: Hacerle la higa a alguien.

Escarni que es fa amb un gest de la mà.

Moure's una cosa per insuficiència d'estabilitat, per fluixedat.

Els xicons, per la seua banda, s'han aprofitat també del fruit per a les seues coses i així, quan volen fer burla d'algun company, mostren el puny amb la punta del dit gros sortint entre l'índex i el del mig, és a dir, que li fan la figa a l'amiguet.