Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer-se passar la gana (o fam)

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer-se passar la gana

3 fonts, 1996.
Es feia passar la gana menjant una farfutalla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 200. Llibres de l'Index, S.A..
Prendre un refrigeri.
Sinònim: Veg. Fer beguda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 184. Edicions 62.
Menjar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 10. Curbet CG Edicions.

Ferse passar la fam

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Matar el hambre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fam», p. 361.
Equivalent en llatí: Saturari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fam», p. 361.
Equivalent en castellà: Matar el hambre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.
Equivalent en llatí: Saturari, satiare famem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 374.

Fer-se passar les ganes (d'una cosa)

1 font, 1985.
Menjar-ne o viure-la fins a la sacietat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «G», p. 116. Editorial Pòrtic.