Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer-se un embolic

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1933.

Fer-se un embolic

12 fonts, 1933.
Equivalent en castellà: Hacerse un lío, meterse en un berenjenal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 123. Editorial Pòrtic.
Per no saber explicar-se.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 159. Societat Castellonenca de Cultura.
Sinònim: Fer-se un garbuix.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer-se un taco (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 117 (1/7/1995) «Parleu bé el català. F», p. 17. Revista Carrilet.
Sinònim: Embolica que fa fort!
Equivalent en castellà: Hacerse (o armarse) un taco (o un lío) | Hacerse la picha un lío | ¡Vaya embrollo! (o lío!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «262», p. 82. Garsineu Edicions.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 105. Autoedició.
Sinònim: Fer-se un garbuix.
Equivalent en castellà: Hacerse un taco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 114. Editorial Claret.
No saber com sortir-se'n d'una situació determinada.
Allò que t'han demanat ho havia de fer el Ferran, que està més preparat i tu t'has fet un embolic amb tanta dada que no coneixes.
Sinònim: Fer-se un garbuix.
Equivalent en castellà: Hacerse un lío; Meterse en un berenjenal.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «embolic». Editorial Barcanova.
Sinònim: Fer-se un garbuix.
Equivalent en castellà: Hacerse un lío.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.
Confondre's parlant.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Hacerse un taco, hacerse un lío.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Hacerse un taco.
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.6.

Fer un embolic

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Armar un lío.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 119. Editorial Pòrtic.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 103. Autoedició.
Sinònim: Enredar-se.
Equivalent en castellà: Armar un lío, armar un taco.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 37. Editorial Claret.

Mos fem un ambolic

1 font, 2013.
Mos fem un lio.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 69. Web.