Més pobre que una rata

105 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1857.

Pobre com una rata

13 fonts, 1968.

Molt pobre.

I n’hi ha que us diuen: per què no feu política, si tant us preocupa? Però sabeu que a vós, pobre com una rata, la gent no us faria gaire cabal.

L'home honrat acostuma a ser pobre com una rata.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Extremadament pobre.

És pobre com una rata: és troba en la misèria més absoluta.

Sinònim: Més pobre que un Déu te'n do, més pelat que una rata, a cavall de l'euga blanca, pobre com Job, més pobre que una rata, pobre com un rupit, pobre com una rata de sagristia, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc.

L'alcalde Rius i Taulet, el feren marquès d'Olèrdola, i morí pobre com una rata i malgrat les imponents patilles, pelat com un jonc.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Sinònim: Pobre com un rat (d'església).

Lloc: Nord-català.

Pobre (en general).

Sinònim: Pobre com un rat (d'església).

Lloc: Catalunya del Nord.

Sinònim: Pobre com un rat (d'església).

Lloc: Nord-català.

Comparacions.

Més pobre que una rata

11 fonts, 1915.

Es diu d'una persona molt pobra.

Lloc: Illes Balears.

Comparances boniques.

[Ésser] molt pobre.

Presumeix de tenir moltes cases, però en realitat és més pobre que una rata.

Sinònim: Més pelat que una rata, pobre com una rata, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, pelat com un picaportes, pelat com una roca, pobre com Job, pobre com un rupit, pobre com una rata d'església.

Font: R-M.

Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Es diu d'una persona molt pobra.

Sinònim: Pobre (o pelat) com una rata.

Lloc: Vic (Osona).

Es va jugar tot el patrimoni i va quedar més pobre que una rata.

Lloc: Vic (Osona).

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic (Osona).

Pobre (en general).

Lloc: Vic (Osona).

Estar més pelat que una rata

6 fonts, 1915.

Ser molt pobre. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).

Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Estar sense diners.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

No tenir diners.

Ser pobre, no tenir diners.

Equivalent en castellà: Estar más pelado que una rata.

Ser pobre, no tenir diners.

Equivalent en francès: Être pauvre comme Job.

Ser pobre, no tenir diners.

Equivalent en anglès: To be as poor as a chuch mouse.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Esser molt pobre.

Lloc: Mallorca.

Ser més pobre que una rata

6 fonts, 1985.

Sinònim: v. No tenir de què fer estelles.

Equivalent en castellà: Ser más pobre que una rata.

Ser molt pobre.

El tiet es colia casar amb la pubilla de cal Duriac, però no l'hi van deixar fer perquè a casa d'ella eren més pobres que una rata.

Sinònim: Ser pobre com una rata.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

No tenia diners ni per comprar el pa de cada dia: era més pobre que una rata.

Lloc: Vic (Osona).

Ser extremadament pobre.

Sinònim: No tindre res | No tindre de que fer estelles | Prim de butxaca | Ser més pobre que un Déu te'n do | No tindre una creu per tapar-se un ull.

Lloc: Maials (Segrià).

Ésser més pobre que una rata

4 fonts, 1987.

Lloc: Girona (Gironès).

Ésser molt pobre.

Sinònim: No tenir res | Veg. tb. No tenir de què fer estelles.

Pelat com una rata

4 fonts, 1910.

Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).

Lloc: Alcoi.

De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).

Lloc: Torà.

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Es no tindre cap cèntim.

Sinònim: Pobre com una rata d'iglesia.

Ser pobre com una rata

4 fonts, 1902.

Jo tenia quinze anys més que tu, i tu eres com la Verge del Roser i jo lleig com un mal esperit, i pobre com una rata.

Home íntegre, honest, no va rebre mai un sol cèntim de la Generalitat, ni obtingué mai cap medalla feixista, ni plagià mai ningúi. Morí pobre vom una rata.

Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.

Equivalent en castellà: Ser más pobre que una rata.

Ser extremament pobre.

Sinònim: Ser més pobre que un rat d'església.

Més pelat que una rata

3 fonts, 2004.

Molt pobre.

Estic més pelat que una rata: no en tinc ni cinc.

Sinònim: Més pobre que una rata, pobre com una rata, pobre com una rata d'església, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, pelat com una roca, pelat com un picaportes, pobre com Job.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Pobre com un rat (d'església)

3 fonts, 2018.

Sinònim: Pobre com una rata.

Lloc: Nord-català.

Sinònim: Pobre com una rata.

Lloc: Catalunya del Nord.

Sinònim: Pobre com una rata.

Lloc: Nord-català.

Pobre com un rat d'església

3 fonts, 1997.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Equivalent en esperanto: Malriĉa kiel muso preĝeja.

Comparacions.

Pobre com una rata d'església

3 fonts, 1987.

Molt pobre / extremadament pobre.

És pobre com una rata d'església: ho va perdre tot a la borsa.

Sinònim: Pobre com una rata, pobre com un rupit, pobre com una rata de sagristia, més pobre que un Déu te'n do, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, més pelat que una rata, més pobre que una rata, pelat com una roca.

Equivalent en llatí: Iro pauperior.

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Más pobre que las ratas.

Ser més pobre que les rates

3 fonts, 1987.

Vídues i sense fills les dues darreres, i més pobres que les rates, es van aixoplugar al mas de l'Eura.

Ser molt pobre.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Sinònim: Ser pobre com les rates / ser pobre com les rates d'església.

Ser més pobre que un rat d'església

3 fonts, 1997.

Ser extremament pobre.

Sinònim: Ser pobre com una rata.

És més pobre que una rata

2 fonts, 1918.

De: Negre i Balet, Raimond.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Salt (Gironès).

Esser més pobre que una rata

2 fonts, 1999.

No tenir sinó misèria.

Esser molt pobre, passar necessitat.

Lloc: Mallorca.

Està més pelat que una rata

2 fonts, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Mes pelat qu'una rata

2 fonts, 1917.

De: Balcells, Salvador.

Lloc: Prades.

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Mes pobre que una rata

2 fonts, 1917.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Torreserona.

De: Castellà Raich, Gabriel.

Lloc: Igualada.

Pobre com una rata d'iglesia

2 fonts, 1910.

Es no tindre cap cèntim.

Sinònim: Pelat com una rata.

Equivalent en portuguès: Cahiu como un rato.

Es no tindre cap cèntim.

Sinònim: Pelat com una rata.

Equivalent en francès: Pauvre comme un rat d'église.

Es no tindre cap cèntim.

Sinònim: Pelat com una rata.

Equivalent en occità: Praube coume un rat de gleyse (Gironda).

Ser més pelat que una rata

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: No tener sobre qué (o dónde) caerse muerto.

Ser pobre com les rates

2 fonts, 1987.

Ells també eren pobres com les rates i tenien, fins i tot, magre l'alè.

Sinònim: Ser pobre com les rates d'església / ser més pobre que les rates.

Acabar pelat com una rata

1 font, 2021.

Quedar-se sense diners.

Sinònim: Acabar pelat com sant Paulí.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Com un rat d'església

1 font, 1995.

Pobre.

Sinònim: Veg. Més pobre que un Déu te'n do.

Com un rat d'Iglesia

1 font, 1917.

La tal comparança sembla influenciada de galicisme lo cual fa sospitar si ens es vinguda de terres rosselloneses. De: Vayreda i Olives, Pere.

En Lluc ha vingut a oarâ pobre com un rat d'Iglesia.

Lloc: La Garrotxa, Empordà.

Com una rata d'església

1 font, 2014.

En Joan és com una rata d'església: tant fa de sagristà com de mosso de la parròquia.

Lloc: Vic (Osona).

És més pobre que les rates

1 font, 1989.

A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.

Lloc: Alcoi.

Es mes pobre que les rates

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Ésser més pobre que les rates

1 font, 1979.

Ésser pobre, no pesseir res.

Esser pobre com una rata

1 font, 1984.

No tenir absolutament res.

Lloc: Menorca.

Estar més pelat qu'una rata

1 font, 1915.

Ser molt pobre. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).

Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Estar pelat com una rata

1 font, 1994.

Més pelats que rates

1 font, 2017.

Mes pobre qu'una rata

1 font, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Que li vôs cobrâ a n'Andreu si es mes pobre que'una rata.

Lloc: La Garrotxa, Empordà, Montanya.

Pobra com una rata

1 font, 2010.

Pobre (o pelat) com una rata

1 font, 2008.

Es diu d'una persona molt pobra.

Sinònim: Més pobre que una rata.

Pobre com un rat d'iglesia

1 font, 1857.

Pobre com una rata, com un rat

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.

Ser més pobre que un drap d'església

1 font, 1997.

Ser extremament pobre.

Ser pobre com les rates d'església

1 font, 1987.

Sinònim: Ser pobre com les rates / ser més pobre que les rates.

Ser pobre com un rat d'església

1 font, 1994.

Trobar-se mes pelat que una rata

1 font, 1916.

De: Castellà Raich, Gabriel.

Mes pro, també anava just de armilla, i's trovaba mes pelat que un jonc (Su) i que una rata; puig no tenia un clau, res per a fer cantar a un cego, ni un xavo partit pel mitj.

Lloc: Segarra.

Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.