Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

No és tan dolç l'abril florit que no geli alguna nit

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1951.

No és tan dolç l'abril florit que no geli alguna nit

7 fonts, 1951.
Durant aquest mes solen produir-se les darreres fredorades, prou intenses de vegades per a ésser perjudicials per a la salut del cos i per als conreus.
De: Amades, Joan.
Els canvis d'estació són dolents per a la gent gran i malalta.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Que el mes de abril tenga frecuentes heladas, augura males mayores. De: Amades.

No és tan dolç l'abril florit, que no geli alguna nit

3 fonts, 1984.
És l'enllaç entre un temps fred i un altre de més calorós.
Sinònim: No és tan bo l'abril florit, que no mos geli qualque pic.
Encara que a l'abril el perill de gelades és encara present a molts indrets.

No és tan dolç l'abril florit / que no mos gel qualque pic

2 fonts, 1966.
Lloc: Mallorca.
La variabilitat de temperatura d'aquest mes fa que se li adrecin alguns dicteris.
Lloc: Andratx.

No és tan dolç s'abril florit que no mos geli qualque pic

2 fonts, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Que el mes de abril tenga frecuentes heladas, augura males mayores.
Font: DCVB.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. Paisajísticamente el mes de abril es un mes percibido y representado con la floración de múltiples especies vegetales. Para que abril sea un mes plenamente primaveral, el refrán destaca que más vale que sea intensamente florido. De: Fuster, Alcover.
Lloc: Mallorca.

No és tan dolç es bril florit, / que no mos gel qualque pic

1 font, 1951.
Am. Cal. 58 dóna modificat el darrer vers: «que no geli alguna nit».
Lloc: Mallorca.

No es tan dolç l'abril florit que no gele alguna nit

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

No és tan dolç l'abril florit que no geli qualcuna nit

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. Paisajísticamente el mes de abril es un mes percibido y representado con la floración de múltiples especies vegetales. Para que abril sea un mes plenamente primaveral, el refrán destaca que más vale que sea intensamente florido. De: Amades.

No és tan dolç l'abril florit que no geli qualque nit

1 font, 2009.
Lloc: Artà.

No és tan dolç l'abril florit, / que no geli alguna nit

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

No és tan dolç l'abril, que no ens gele el pic

1 font, 2008.

No és tan dolç s'abril florit, que mos gela qualque pic

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.

No és tan dolç s'Abril florit, que no mos geli qualque pic

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.