Equivalent en castellà: No saber cómo resolver un problema acuciante.
No saber a quina paret tocar
17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
No saber a quina paret tocar
6 fonts, 1977.
No saber com resoldre una qüestió greu.
Les coses s'han anat complicant i ara el pobre home ja no sap a quina paret tocar; ha utilitzat tots els mitjans que tenia, sense cap resultat positiu / Amb la crisi, s'havia quedat endeutat i no sabia a quina paret tocar.
Sinònim: No saber on fer cap, no saber on dar-les, anar venut, no saber a quina porta trucar.
Font: R-M / *
No saber com resoldre una qüestió greu.
Trobar-se en un afer difícil. Origen: 1585. Literalment, 'dins un cogombre marinat'. En el segle XVI hi havia una salsa picant que s'anomenava 'pickle', i el sentit de 'trobar-se en un embolic' feia al·lusió a la barreja de verdures i espècies que componien aquesta salsa. També 'be in a jam' (lit.: 'trobar-se en un embús') i 'be in a tight corner/spot' (lit.: 'trobar-se en un raconet/lloc estret').
Sinònim: Trobar-se en un destret | Veure-se'n un bull.
Equivalent en anglès: Be in a pickle.
No saber com resoldre una qüestió greu.
Sinònim: No saber quina tecla tocar, no saber on girar-se, estar desorientat, estar amoïnat, estar preocupat, estar capficat, estar ofegat, no saber on dar-les, no saber per quin cap posar-s'hi, trobar-se venut, no saber on fer cap, no saber on és.
Estar desorientat.
No saber a quina paret toca
3 fonts, 1985.
Sinònim: V. No saber què pixipallemus 2.
Sinònim: Ramonet, Ramonet, quina paret toques?
No saber com resoldre un assumpte, com sortir-se d'una dificultat.
No saber a quina porta tocar
2 fonts, 2008.
No saber a qui demanar ajuda.
No saber quina paret toca
2 fonts, 1970.
Diferents maneres de manifestar que algú no té el cap clar, que no pensa encertadament.
Sinònim: No girar (virar) rodó | Fer fils | Tenir el cap a passeig.
No saber una persona el que es fa.
Lloc: Palamós.
No saber a quina paret arrimar-se
1 font, 1992.
No saber a quina paret arrimarse
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No sap a quina paret toca
1 font, 1979.
Estar desorientat en un afer.
No sap a quina paret toca!
1 font, 1915.
D'un que no sapiga, ço qu es fa o es diu. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).