Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si el dia de sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una altra allà, torna-te'n a casa, que olives hi haurà

37 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1888.

Per sant Pere vés a veure l'olivar; si veus una oliva, mil en pots esperar

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «28 de juny. Sant Pere», p. 348. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 984. Editorial Selecta-Catalonia.

Si el dia de sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una altra allà, torna-te'n a casa, que olives hi haurà

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «28 de juny. Sant Pere», p. 348. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 984. Editorial Selecta-Catalonia.

Lo día de Sant Pere / pósat sota l'olivera: / si n' veus una aquí y una enllá / tórnaten cap á casa que prou n'hi ha

1 font, 1891.
Lloc: Navata.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Lo dia de Sant Pere / posat sota la olivera; / si n' veus una aquí y una enllá, / tórnaten cap á casa, que prou n'hi ha

1 font, 1888.
Sinònim: Si l' dia de Sant Pere / vás al olivá / y n' veus una aquí, / una allí y altra enllá, / tórnaten cap á casa / que olivada hi haurá.
Lloc: Navata.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Pere / mira l'olivera / una aquí, una allà / mig esplet n'hi ha

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de juny. Sant Pere (dia 29)», p. 91. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Pere / mira s'olivera: / si en veus una aquí, una enllà, / mig esplet n'hi ha

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Junio 13», p. 113. Museu de Mallorca.

Per sant Pere / mira s'olivera: / si en veus una aquí, una enllà, / mig esplet n'hi ha

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 29 de juny. Sant Pere», p. 102. Editorial Barcino.

Per Sant Pere de juny arrera, posa't sota l'oliverar, una ençà, una enllà ves te'n a casa que prou n'hi ha

1 font, 1984.
Les que hi ha en aquestes dates són les que resten després de la purga i que per tant "hi seran" a l'hora de la collita.
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.4. Cap a la maduració», p. 249. Manuscrit.

Per Sant Pere vés a l'olivar, si veus una oliva aquí i una altra allà, torna-te'n a casa que olives hi haurà

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Juny», p. 11. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Per sant Pere ves á mirar l'olivera, si veus una oliva ensá una oliva enllá, vésten á casa que bona cullita hi haurá

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_243.jpg. Manuscrit.

Per Sant Pere ves a veure l'aulivera / si veus una oliva aquí y una altre alla / entornaten a casa que prou hi aura

1 font, 1914.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1914): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0072 «Costums populars folklòriques - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1342969». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Pere vés a veure l'olivar; si veus una oliva, mil en pots esperar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 131. Edicions 62.

Per Sant Pere vés a veure l'olivera. Si en veus una aquí i una allà veste'n que prou n'hi ha!

1 font, 2018.
Gausachs, Núria (2018): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1049176947501256704». Twitter.

Per sant Pere vés a veure l'oliverar, si en veus una aquí una allà, a milers les colliràs

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Juny», p. 55. Editorial Virgili & Pages.

Per Sant Pere, / mira l'olivera; / si veus una oliva aquí, / i una altra allà, / torna-te'n a casa, / que olives hi haurà

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 29. Sant Pere i Sant Pau: Festa Major de la Cabanassa, Ceret, Matamala, Osseja, Prada, Sant Pere dels Forcats, Thezà», p. 54. Terra Nostra.

Per Sant Pere, els que tenen olivet, / van a mirar si hi ha olives

1 font, 1924.
Els mesos de l'any. Juny. Feines del mes de juny. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Pere, vés a veure l'aulivar, si en veus una aquí i una allà, vés-te'n cap a casa, que prou n'hi haurà

1 font, 2014.
6, 7, 8 9 i 10.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves/status/483745427570049024». Twitter.

Per Sant Pere, vés a veure l'olivera, / si veus oliveta ençà, oliveta enllà, / entorna-te'n a casa, / que prou n'hi haurà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1809», p. 124. Columna Edicions.

Qui per Sant Pere va al olivà / veu una oliva aquí i l'altre allà / ja pot dir que n'hi ha

1 font, 1924.
Els mesos de l'any. Juny. Feines del mes de juny. Dita molt coneguda. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si a Sant Pere vas á l'aulivá i veus una auliveta aqui i una auliveta allá, torna-te'n á casa que oliada haurá

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si a Sant Pere vas a l'olivar / i en veus una ací i una allà, / torna te'n cap a casa que / collita n'hi haurà

1 font, 1979.
A darrers de Juny les figueres donen els primers fruits, així tenim aquest refrany.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 34. Autoedició.

Si el dia de Sant Pere / vas a l'olivar, / i veus una oliva aquí, / una altra oliva allà, / torna-te'n a casa, / que olives hi haurà

1 font, 1930.
Quant als fruits, hem de dir que els glans florits en aquest mes són tinguts per dolents.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 62. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si el dia de Sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una altra allà, torna-te'n a casa, que olives hi haurà

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 133. Edicions 62.

Si el dia de Sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí, una allí i una altra allà, torna-te'n a casa que olivada hi haurà

1 font, 2003.
Sinònim: Si per Sant Pere vas a l'olivar i en veus una aquí, altra allí i altra allà, torna-te'n a casa que prou n'hi ha.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.

Si el dia de sant Pere vas a l'olivar, / i veus una oliva aquí, una allí i un altra enllà, / torna-te'n a casa que olivada hi haurà

1 font, 1951.
Lloc: Ribera d'Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 29 de juny. Sant Pere», p. 102. Editorial Barcino.

Si el dia de Sant Pere vas a mirar l'olivar i veus una oliva aquí una oliva allà, torna-te'n a casa que olives (o oli) hi haurà

1 font, 2023.
Collita futura.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Si el dia de Sant Pere vas a veure l'olivar i veus una oliva, mil en pots esperar

1 font, 1984.
No totes les flors lligaran, és normal obtenir de 1 a 5 olives de cada cent flors. L'atenta i pacient observació dels fenòmens biològics, per part del pagès, ens va donant les dates de creixement de les olives vers la maduració, moment en el que l'oliva ja no assimila res més. El fruit des dle quallat augmenta de mida.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.4. Cap a la maduració», p. 249. Manuscrit.

Si l' dia de Sant Pere / vas á l'olivá / y n' veus una aquí, / una allí y altra enllá, / tórnaten cap á casa / que olivada hi haurá

1 font, 1891.
Lloc: Reus.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 125. Associació d'Excursions Catalana.

Si l' dia de Sant Pere / vás al olivá / y n' veus una aquí, / una allí y altra enllá, / tórnaten cap á casa / que olivada hi haurá

1 font, 1888.
Sinònim: Lo dia de Sant Pere / posat sota la olivera; / si n' veus una aquí y una enllá, / tórnaten cap á casa, que prou n'hi ha.
Equivalent en francès: A la Saint Jean / qui voit une pomme en voit cent.
Lloc: Alta Bretanya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Lo dia de Sant Pere / posat sota la olivera; / si n' veus una aquí y una enllá, / tórnaten cap á casa, que prou n'hi ha.
Equivalent en provençal: Fai-me vèire uno oulivo à S. Jan, / te n'en farai vèire milo à Toussant.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.

Si per Sant Pere vas a l'olivar i en veus una aquí, altra allí i altra allà, torna-te'n a casa que prou n'hi ha

1 font, 2003.
Sinònim: Si el dia de Sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí, una allí i una altra allà, torna-te'n a casa que olivada hi haurà.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 71. Pagès Editors.

Si per Sant Pere vas a l'olivar i en veus una quí i una allà, torna-te'n que prou que n'hi ha

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Santoral. Juny», p. 203. Web.

Si per Sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una allà, anyada segura hi haurà (o oli segur hi haurà)

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 18. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Si per sant Pere vas a l'olivar i veus una oliva aquí i una oliva allà, ves-te'n a casa que ja no n'hi haurà

1 font, 2014.
Lloc: Llofriu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 126. Edicions Sidillà.

Si per Sant Pere vas al olivâ i veus una oliveta aqui i un atra allà, tórnaten a casa que oliada hi ha

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Algunes sentencies de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.