Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Tots Sants, desa el vano i treu els guants

76 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1888.

Per Tots Sants, desa el vano i treu els guants

5 fonts, 1951.
Referit a l'antic calendari que deia que a partir d'avui començava l'hivern; per tant calia començar a dur roba d'abric pròpia de la temporada fins el dia de Dijous Sant, tant si la temperatura era l'adequada com si no.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «1 de novembre. Tots Sants», p. 646. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 998. Editorial Selecta-Catalonia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Els guants», p. 131. Editorial Ausa.
1. Ara sí que el fred ja és aquí. Comencem amb recomanacions d'indumentària. Primer els guants.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 156. Columna Edicions.
Ja no caldrà ventar-se, i sí, en canvi, posar-se guants.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 158. Edicions 62.

A Tots Sants, amaga el palmito i trau els guants

3 fonts, 1984.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 94. Editorial l'Esquer.
1 de novembre. De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 1: Commemoracio de Tots els Sants», p. 87. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

A Tots Sants, amaga el ventall i trau els guants

3 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 750. Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de novembre». Web.

A Tots Sants, amaga el ventall, i trau els guants

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per Tots Sants, amaga el ventall i trau els guants

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Tots Sants: 1 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.4. El vestit, la roba, el calcer», p. 73. Eixam Edicions.

Per Tots Sants, trau l'abric i els guants

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 31. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 765. Web.

A Tots Sants / amaga el palmito / i trau els guants

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Novembre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Novembre 2010». Web.

A Tots Sants amaga el palmito i trau els guants

2 fonts, 1980.
Indica que por Todos los Santos (1-XI) es época de vestirse de invierno.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «S», p. 125. Comercial Denes, SL.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 6. Anubar Ediciones.

En Tots Sants, amaga el palmito i trau els guants

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 69. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Fa fred a Tots Sants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Per Tots Sants amaga el palmito i trau els guants

2 fonts, 1987.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 85.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. La meteorologia», p. 85. Xàbiga.

Per Tots Sants desea el vano i treu els guants

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per Tots Sants, amaga el palmito i trau els guants

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ventall. El primer de novembre és la fita que marca l'inici del fred.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 765. Web.

Per Tots Sants, deixa el vano i treu els guants

2 fonts, 2001.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Per Tots Sants, desa el ventall i treu els guants

2 fonts, 1995.
1 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Tots Sants», p. 134. Garsineu Edicions.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1995): Ara ve la tardor. Col·lecció «Folklore, 11», p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

A tots sants amaga el ventall i trau el guants

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Metastasio (2019): «https://twitter.com/aravow/status/1130236229977554950». Twitter.

A Tots Sants amaga el ventall i trau els guants

1 font, 2019.
Todos los Santos, 1 de noviembre. La fecha del primero de noviembre, es la referencia de la llegada de las temperaturas frías que perduran hasta el final del invierno. En noviembre se producen las primeras nevadas de las estaciones frías, aunque las nevadas sean en las cumbres más altas de la Serra de Tramuntana. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 517. Universitat de les Illes Balears.

A Tots Sants amaga el ventall i treu els guants

1 font, 2008.
Canvia la roba d'estiu per la d'hivern.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Tots Sants (1 de novembre)», p. 310. Editorial Moll.

A Tots Sants, / deixa el palmito i trau els guants

1 font, 1951.
Lloc: Alacant (Alacantí).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 1 de novembre. Tots Sants», p. 136. Editorial Barcino.

A Tots Sants, s'amaga el palmito i es trauen els guants

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.

A Tots Sants, s'amaga el palmito i es treuen els guants

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

A Tots-Sants, / amaga el ventall / i treu els guants

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de novembre. Tots Sants (dia 1)», p. 114. Edebe. Edicions Don Bosco.

A Tots-sants, amaga el palmito y pòsat els guants

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 31. Editorial Arte y Letras.

Entre Tots Sants, amaga el palmito i trau els guants

1 font, 1996.
Refrans relatius a l'oratge i a les estacions de l'any.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 10. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per á Tots Sants dexa lo bano y pren els guants

1 font, 2021.
Abanico.
Lloc: València (Horta).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Estaciones», p. 2_278.jpg. Manuscrit.

Per Tot Sants desa el vano i treu els guants

1 font, 2019.
Todos los Santos, 1 de noviembre. La fecha del primero de noviembre, es la referencia de la llegada de las temperaturas frías que perduran hasta el final del invierno. En noviembre se producen las primeras nevadas de las estaciones frías, aunque las nevadas sean en las cumbres más altas de la Serra de Tramuntana. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 518. Universitat de les Illes Balears.

Per Tots Sants / deixa el vano i pren els guants

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Toussaint / laisse l'éventail et prend les gants.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 584. Robert Morel Editeur.

Per Tots Sants / desa el vano / i treu els guants

1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

Per Tots Sants / desa el vano i treu els guants

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 267.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 1 de novembre. Tots Sants», p. 136. Editorial Barcino.

Per Tots Sants / s'amagan los palmitos / y s' trauhen els guants

1 font, 1888.
Palmitos: ventalls.
Sinònim: Per Sant Andreu / pluja ó neu / ó fret molt greu.
Lloc: València (Horta).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 81. Associació d'Excursions Catalana.

Per Tots Sants amaga el ventall i treu els guants

1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Novembre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-novembre-de-2018/». Web.

Per Tots Sants plega el vano i treu els guants

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Per Tots Sants, / deixa el «vano» i treu els guants

1 font, 2014.
Tardor. Novembre.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Per Tots Sants, / desa el vano / i treu els guants

1 font, 1930.
En aquest mes el fred comença de deixar-se sentir, i són molts els adagis que hi al·ludeixen.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Novembre», p. 96. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Tots sants, / desa el ventall i treu els guants

1 font, 2003.
Lloc: Artà.
(2003): Revista Bellpuig, 695 «Noticiari. La festivitat de Tots Sants», p. 9. Revista Bellpuig.

Per Tots Sants, amaga el vano i treu els guants

1 font, 1994.
A l'entrada, la festa de Tots Sants (l'u). Quan el fred treu les ungles desvergonyidament, acoquinant-los.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4. Generalitats de novembre», p. 143. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per Tots Sants, amaga el ventall i treu els guants

1 font, 2022.
Dites relacionades amb el temps i la meteorologia.
Catalunya m'agrada (2022): Catalunya m'agrada «Què diu el refranyer popular sobre Tots Sants? - https://www.catalunyamagrada.cat/actualitat/diu-refranyer-popular-sobre-tots-sants_2173993102.html». Web.

Per Tots Sants, deixa el «vano» i treu els guants

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per Tots Sants, deixa el bano i pren els guants

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per Tots Sants, deixa el palmito i posa't els guants

1 font, 2003.
Sinònim: Per Tots Sants, desa el vano i posa't els guants.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.

Per Tots Sants, deixa el vano i pren els guants

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Toussaint laisse l'éventail et prends les gants.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 92. Autoedició.

Per Tots Sants, deixa vano i pren guants

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 370. Web.

Per Tots Sants, desa el vano i posa't els guants

1 font, 2003.
Sinònim: Per Tots Sants, deixa el palmito i posa't els guants.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.

Per Tots Sants, desa el vantall i treu els guants

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Per Tots Sants, guarda el palmito i trau els guants

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.

Per Tots Sants, guarda el ventall i trau els guants

1 font, 2007.
En arribar Tots Sants el fred traspuntava i la gent feia el canvi, passant de la roba encara una mica entre primaveral i estiuenca a la pròpia de temps hivernal.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 98. Revista L'Aiguadolç.

Per Tots Sants, plega el guano i treu els guants

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Per Tots Sants, s'amaguen els palmitos i es trauen els guants

1 font, 1992.
Sinònim: Per Tots Sants, capes i mocadors grans.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1041», p. 455. Columna Edicions.

Per Tots Sants, s'amaguen los palmitos (ventalls) y's trauen els guants

1 font, 1900.
Equivalent en occità: A Toussant la fre's au champ.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 115. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Para los Santos, la nieve en los cantos; para San Andrés, la nieve en los pies.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 115. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Todos-os-Santos ao Natal, ou bem chouver ou bem nevar.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 115. Centre Excursionista de Catalunya.

Per Tots Sants, trau els guants

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Per Tots-Sants, deixa vano i pren guants

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Tots Sants, amaga el palmito i es trau els guants

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.

Tots Sants, desa el vano i treu els guants

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.