Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per una orella li entra i per l'altra li surt

95 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1803.

Entrar per una orella i sortir per l'altra

15 fonts, 1970.
No fer gens de cas d'una cosa.
Es diu d'allò que no es vol entendre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No parar esment en les coses.
Origen: 1534. Vol dir 'quickly forgotten' ('oblidat de seguida'). Evoca una imatge gràfica d'un so que passa de banda a banda pel cap.
Tot el que li dius li entra per una orella i li surt per l'altra = Everything you say to him goes in one ear and out the other.
Equivalent en anglès: Go in one ear and out the other.
No fer-ne cas.
Pots anar dient que m'entra per una orella i em surt per l'altra.
Equivalent en castellà: Entrar por una oreja y salir por la otra.
Font: DE.
Equivalent en esperanto: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
Tot el que ha dit el conferenciant m'ha entrat per una orella i m'ha sortit per l'altra.
Lloc: Vic (Osona).
El que et dic t'entra per una orella i et surt per l'altra.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro.
Lloc: Marina Baixa.
Es diu d'allò que hom no vol atendre. Desatendre.
Sinònim: Veg. Tant donar-se | Veg. tb. Fer l'orni.
Desatendre.

Per una orella li entra i per l'altra li surt

6 fonts, 1992.
Sinònim: Fer com aquell qui sent ploure.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Penedès.
Quan algú es desentén del que li diuen.
Equivalent en castellà: Por un oído le entra y por otro le sale.

Entrar per una orella i eixir per l'altra

5 fonts, 1968.
Ser escoltat sense atenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Es diu d'allò que algú no vol atendre. Desatendre.
Quan jo li parle, per l'una orella li entra i li ix per l'altra; no sap mai el que li he dit.
Sinònim: Fer-se la mà | Fer-se la mà amb el bombo i amb la música.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer cas omís dels renys o de les observacions que es fan a algú.
Lloc: Cat.
Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.
Lloc: País Valencià.
Desentendre's del que algú diu.
Font: ME, CL, CR, FI, FV, FX, G, MR, MS, N, TC, VR, VT.

Per aquí m'entra i per aquí em surt

3 fonts, 2007.
Desentendre's.
Sinònim: Tant és.
Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale.

Per una m'entra i per l'altra m'ix

3 fonts, 1989.
Vol dir que no es fa cas del que els altres diuen.
Lloc: País Valencià.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Per una oreia m'entra i per s'altra me surt

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Quan no es té intenció de seguir un consell.
Lloc: Mallorca.
No fer-ne cabal.
Lloc: Menorca.

Entrar una cosa per una orella i eixir per l'altra

2 fonts, 2007.
No retindre-la, no fer-ne gens de cas.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra

2 fonts, 1996.
Es diu d'allò que hom no vol atendre.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro, hacerse el desentendido, hacerse el tonto, hacerse el sordo, hacerse el sueco, hacerse el longuis, llamarse andana, hacer como quien oye llover, hacerse de nuevas, hacer oídos de mercader.
Lloc: Marina Baixa.

M'ix, m'ix; per una m'entra i per l'altra m'ix

2 fonts, 1989.
Els onomatopeics.
Lloc: País Valencià.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.

Per l'una li entra i per l'altra li surt

2 fonts, 1915.
Sinònim: Per una orella li entra i per altra li surt.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.

Per l'una m'entra / i per l'altre'm surt

2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1922).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Per una orella m'entra i per l'altra em surt

2 fonts, 1970.
Sinònim: Tant és.
Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale.
Lloc: Espluga de Francolí.

Prediqui'm pare, que per una orella m'entra i em surt per l'altra

2 fonts, 1999.

—Per una orella m'entra i per l'altre em surt i pe'l cul em fa tururut

1 font, 2021.

Entrar (una cosa) per una orella i sortir per l'altra

1 font, 2000.
No retenir-la, no fer-ne gens de cas.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro.

Entrar per l'una orella, y exir per l'altra

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Audita despicere; nil curare.
Equivalent en castellà: Entrar ó entrarse alguna cosa por un oido, y salirse por el otro.

Entrar per una orella i eixir per l'atra

1 font, 2003.
Per una orella m'entra i per l'atra m'ix.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Entrar per una orella i sortir per l'altre

1 font, 2021.

Entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra

1 font, 1969.
Només era una xerrameca buida que a la gent li entrava per una orella i li sortia per l'altra.

Entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú)

1 font, 2004.
Es diu d'allò que hom no vol atendre / alguna cosa, no retenir-la, no fer-ne cap cas.
Tot el que li aconsellen li entra per una orella i li surt per l'altra.
Sinònim: Escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, fer orelles de marxant.
Font: R-M.

Entrar-li per una orella i sortir-li per s'altra

1 font, 2020.
Desatendre algú les coses que se li diuen.
Lloc: Eivissa.

M'entra per una orella i em surt per l'altra

1 font, 2021.
Sinònim: Me la sua.

Mix, mix, per l'un mentra i per l'altra m'ix

1 font, 1992.
Sinònim: Per una orella li entra i per l'altra li surt.

Mix, mix, per la una m'entra / i per l'altra mix

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.

Mix, mix, per la una m'entra i per l'altra m'ix

1 font, 1997.
Se usa señalando cada uno de los oídos, para denotar el poco caso que se hace, o el desprecio con que se oyen ciertas expresiones ofensivas dirigidas a uno.
Lloc: País Valencià.

Mix, mix; per l'una m'entra i per l'atra m'ix

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Mix, mix; per la una m'entra y per l'atra mix

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Per ací m'entra i per ací em surt

1 font, 1979.
Dit assenyalant alternativament les dues orelles: poc cas que hom fa a un xerraire.

Per aquí m'entra i per aquí em surt (orelles) i per aquí (pel darrere) em fa tururut

1 font, 2021.

Per aquí m'entra, per aquí em surt i aquí em fa tururut

1 font, 2016.
Dita popular per dir que es fa cas omís d'alguna ordre o algun consell (Es refereix a les orelles).
Lloc: Olot (Garrotxa).

Per aquí m'entra, per aquí em surt i per allà em fa tururut

1 font, 2018.

Per esta m'entra, per l'altra m'ix

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Per l'una l'hi entra, i per l'altra l'hi surt

1 font, 2018.

Per l'una li entra i per l'altra li ix

1 font, 1987.

Per l'una li entra, i per l'altra li surt

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tañe el esquilón, y duermen los tordos al son.

Per l'una m'entra i per l'altra em surt

1 font, 2003.

Per la una li entra, y per la altra li surt

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tañe el esquilón, y duermen los tordos al son.

Per una aurella li entre i per l'altra li is

1 font, 2013.
Quan li dien algo a nalgú i no fie punyetero cas.
Lloc: Mequinensa.

Per una aurella m'entra / per l'atra em surt / i per l'atra em fa tururut

1 font, 2017.
A part de la indiferència envers un fet determinat, aquests versos són molt femenins.
Lloc: Cerdanya.

Per una aurella m'entra y per altra m'ix

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Por un oido me entra y por otra me sale.
Equivalent en llatí: Surdo canitur.

Per una li entra i per l'altra li ix

1 font, 1989.
Si és més fresc que una cama-roja es quedarà.
Lloc: Alcoi.

Per una m'entra i per l'atra m'ix

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).

Per una m'entra, per l'altra em surt (i per l'altra, tururut)

1 font, 2010.
Ja pots dir el que vulguis.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Per una oreia m'entra i per altra me surt

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Per una orella els entra i per l'altra els surt

1 font, 2021.
Sinònim: Escoltar com qui sent ploure.
Lloc: Terres de Ponent.

Per una orella els entra, i per l'altra els surt

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

Per una orella entra i per l'altra surt

1 font, 2000.
Es diu referint-se a algú que no presta atenció a allò que li diuen.
Lloc: Illes Balears.

Per una orella entra, per l'altra surt i per l'altra fa tuturut

1 font, 2008.

Per una orella entra, per l'atra surt i per l'atra fa tuturut

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.

Per una orella li entra i per l'altra li ix

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Per una orella li entra, i per s'altra li surt

1 font, 1999.
No fer cas d'allò que se li diu.
Sinònim: Escoltar com qui sent ploure.
Lloc: Mallorca.

Per una orella m'entra / i per l'altra em surt

1 font, 1915.
Quant es fa poc o gens de cas d'una advertencia o reny. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).

Per una orella m'entra i per altra em surt

1 font, 1949.

Per una orella m'entra i per l'altra 'm surt

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Per una orella m'entra i per s'altra me surt

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

Per una orella m'entra y per l'atra m'ix

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Per'qui m'entra, per'llà em surt i per'llà em fa tururut

1 font, 2014.
Sinònim: Per'qui m'entra i per'qui em surt i per l'atre em fa tururut | Per una oreia m'entra i per l'altra em surt i per l'altra em fa tururut.
Lloc: Vic (Osona).