Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 41. Editorial Ausa.
Poc guanya el que fila, però menys el que mira
22 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1934.
Poc es guanya filant, però menys mandrejant
3 fonts, 1989.
Poc guanya el que fila, però menys el que mira
2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: País Valencià.
Poc guanya qui fila, però menys guanya qui mira
2 fonts, 2011.
Critica la inactivitat.
Poc guanya qui fila, però menys qui mira
2 fonts, 2008.
Vol dir que tot i que es guanya poc fent una faena, encara es guanya més poc si no en tens.
Poc es guanya filant / però menos mandrejant
1 font, 1979.
La feina de filar, quan les filadores anaven a tant el ram, sembla que no era pas massa ben pagada.
Poc es guanya filant, però menos mandrejant
1 font, 1951.
Poc guanya el que fila, pero menos el que mira
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Poc guanya el que fila, però menos lo que mira
1 font, 2016.
Que no fa res i critica.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Poc guanya el qui fila, / però menys el qui mira
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui file gagne peu, / mais encore moins celui qui le regarde.
Lloc: Catalunya del Nord.
Poc guanya el qui fila, però menys el qui mira
1 font, 1989.
Poc guanya qui fila però menys qui mira
1 font, 2020.
Poc guanya qui fila, però «menos» qui mira
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Poc guanya qui fila, però menos guanya qui mira
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Poc guanya qui fila, pero menos qui mira
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Poc guanye «lo que» file, però menys «lo que» mire
1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Poc guanye qui file, però menos qui mire
1 font, 1995.
Font: PR, BM, CL, FE, FX, G, MS, TA, TC, VR.
Poc guanye, «lo que» file, però menys «lo que» mire
1 font, 1985.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).