Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan la Segarra plora, l'Urgell riu; quan la Segarra riu, l'Urgell plora

25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

Quan l'Urgell plora, la Segarra riu

16 fonts, 1914.
Lloc: Lleida.
Sinònim: Any bo per la serra, mai s'aparega | Quan la muntanya plora, la plana riu | El bo per les muntanyes és mal per a les planes.
Equivalent en francès: Quand l'Urgell pleure, la Segarra rit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Any bo per a la serra, mal n'aparegui en ma terra.
Equivalent en castellà: El año de la sierra, no lo traiga Dios á la tierra.
Lloc: Subcomarca de Tàrrega (Urgell).
Font: F 524 II, p1120.
Lloc: Subcomarca de Cervera (Segarra).
Font: T 754, p516.
Lloc: Bellvís.
Significa que quan és bona anyada en un lloc, no ho és en l'altre.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Bellvís.

Quan la Segarra plora, l'Urgell riu; quan la Segarra riu, l'Urgell plora

2 fonts, 1937.
Els conreus d'aquestes dues contrades limítrofes són completament oposats de conveniències atmosfèriques; les pluges i fredorades que van bé per als ordis i altres llegums, dels quals la Segarra és gran conreadora, perjudiquen les oliveres, que són el principal conreu de l'Urgell, i les conveniències climatològiques i pluvials de l'oliva són dolentes per als llegums; i heus ací que l'any de gran collita a l'Urgell, la Segarra perd la seva i viceversa.
Lloc: Segarra.
Els conreus d'aquestes dues contrades limítrofes són completament oposats de conveniències atmosfèriques; les pluges i fredorades que van bé per als ordis i altres llegums, dels quals la Segarra és gran conreadora,.
Perjudiquen les oliveres, que són el principal conreu de l'Urgell i viceversa.

Cuan l'Urgell plora, / La Segarra riu

1 font, 2021.
Disparitat simultania.

Quan l'Urgell plora la Segarra riu

1 font, 1935.

Quan l'Urgell plora, / La Segarra riu

1 font, 1888.
Sinònim: Quan la montanya plora, / la plana riu.
Lloc: Segarra.

Quan l'Urgell plora, la Sagarra riu

1 font, 1883.
Sinònim: Lo bo per las montanyas es mal per las planas.

Quan l'Urgell plora, la Segarra ríu

1 font, 1900.

Quand l'Urgell plora la Sagarra riu

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El año de la sierra no lo traiga Dios á la tierra.

Quant l'Urgell plora la Segarra riu

1 font, 2021.