1. El que canta a la taula o al llit, no té el seny ben complit (2010, 1 font)
Lloc: Gandesa.
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit
311 recurrències en 240 variants.
2. El que canta en la taula i menja en el llit no te l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
3. El que canta en taula i menja en lo llit no te l'enteniment complit (1985, 1 font)
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 22. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
4. El que dorm en taula i menja en lo llit, no te l'enteniment complit (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 56. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
5. El qui canta a la taula i al llit, no té coneixement complit (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
6. El qui canta en la taula i en el llit, no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. E», p. 101. Edicions Tívoli.
7. El qui canta en la taula i menja en el llit, no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. E», p. 101. Edicions Tívoli.
8. Lo qui canta a la taula i al llit no té el seny prou complit (1989, 2 fonts)
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
9. QUi canta a la taula i xiula al llit, té el seny molt petit (2010, 1 font)
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
10. Quan canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit (2008, 3 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
11. Qui balla a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: Alacant (Alacantí).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
12. Qui canta a la taula i al llit no te el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
13. Qui canta a la taula i al llit no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
14. Qui canta a la taula i al llit no té el seny cumplit (2009, 1 font)
Bajoqueta (2009): Terra de llibres «Felicitats Vïctor!». Web.
15. Qui canta a la taula i al llit té l'enteniment petit (2018, 1 font)
Lloc: Vilassar de Dalt (Maresme).
Sandra Fonollet (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
16. Qui canta a la taula i al llit, no te el seny complit (2008, 2 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
17. Qui canta a la taula i al llit, no té el seny ben acomplit (1993, 1 font)
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Ignorància i ximpleria», p. 131. Edicions Tres i Quatre.
18. Qui canta a la taula i al llit, és que no té sentit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
19. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny complit (1914, 1 font)
Equivalent en castellà: Quien come y canta, de locura se levanta.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.
20. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire complet (2012, 1 font)
Estar desequilibrat.
ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
21. Qui canta a la taula i balla al llit no té el seny gaire eixerit (2018, 1 font)
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
22. Qui canta a la taula i es pixa a lo llit, no té el seny gaire eixerit (2021, 1 font)
Farrerós, Narcís (2021): Twitter «twitter.com/NarcisFarreros/status/1350369108647403521». Twitter.
23. Qui canta a la taula i es pixa a lo llit, no té l'enteniment complit (2021, 1 font)
Díaz Guzmán, Teresa (2021): Twitter «twitter.com/teresadiazg/status/1350339956485615618». Twitter.
24. Qui canta a la taula i es pixa al llit és que no té el seny molt complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
25. Qui canta a la taula i es pixa al llit, no te el seny complit! (2021, 1 font)
Sara (2021): Twitter «twitter.com/Sara05315836/status/1350097626981609474». Twitter.
26. Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny "complit" (2010, 1 font)
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
27. Qui canta a la taula i es pixa al llit, no té el seny complit (1996, 1 font)
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.
28. Qui canta a la taula i es pixa al llit, té el seny ben petit (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
29. Qui canta a la taula i es pixa al llit…no té el seny complit (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
30. Qui canta a la taula i menja al llit no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
31. Qui canta a la taula i menja al llit no té l'enteniment complit (1999, 1 font)
L'Eixam Edicions - Editorial Miquel A. Salvatella (1999): Refranys divertits. Editorial Miguel A. Salvatella.
32. Qui canta a la taula i menja al llit, no té el seny ben sortit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
33. Qui canta a la taula i pixa al llit ni dorm ni va tip (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
34. Qui canta a la taula i pixa al llit és un noi poc eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
35. Qui canta a la taula i pixa al llit, té el seny petit (2018, 2 fonts)
Avui has de somiar (2018): Twitter «twitter.com/avuihasdesomiar/status/1049204419433259008». Twitter.
Vicky (2018): Twitter «twitter.com/vickyrb66_vicky/status/1049227690430148614». Twitter.
36. Qui canta a la taula i riu al llit, està tiririt (2010, 1 font)
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
37. Qui canta a la taula i siula al llit no té el seny gaire eixorit (2014, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..
38. Qui canta a la taula i xiula al llit / digueu que té l seny petit (1907, 1 font)
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 76. L'Avenç.
39. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
40. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny ben complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
41. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
42. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny gaire axerit (2020, 1 font)
Maria (2020): Twitter «twitter.com/aryling/status/1222944121083584521». Twitter.
43. Qui canta a la taula i xiula al llit no te el seny gaire eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
44. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny acomplit (1987, 1 font)
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
45. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben "complit" (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
46. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben 'complit' (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
47. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
48. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (2004, 1 font)
És com un refrany per a ensenyar bona educació a la taula; vegeu el participi dialectal 'cumplit' en lloc de 'complert'.
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cumplir», p. 47. Pagès Editors.
49. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit) (2004, 1 font)
Dóna una norma d'educació ('cumplit', participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cumplir», p. 47. Pagès Editors.
50. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny complit (2010, 4 fonts)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
Lloc: Riera de Gaià.
Correu / Terrafeta, Rosa Maria (2020). Correu electrònic.
Esparrukada Sant Esteve de Roures (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
51. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny cumplit (2010, 2 fonts)
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Torredeflot, A (2020): Twitter «twitter.com/TTorredeflot/status/1223128557301436430». Twitter.
52. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit (2010, 3 fonts)
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en castellà: El que come y canta algún sentido le falta.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en francès: Siffler à table et chanter au lit est signe de folie.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Trad.: Qui menja i canta, no li té amor a la gola.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit | Qui canta quan pasta i quan feny, no té son seny | Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit.
Equivalent en portuguès: Quem come e canta, não tem amor à garganta.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
53. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire complit (2012, 1 font)
Recomanació per esmenar defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «taula». Editorial Barcanova.
54. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
55. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit (eixerit) (2019, 1 font)
Dita molt nostra per indicar que cada cosa s'ha de fer en el seu lloc i moment.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «Q», p. 138. Edicions Baix Empordà.
56. Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny “complit” (2010, 1 font)
Lloc: Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
57. Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny com un cabrit (2010, 1 font)
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.
58. Qui canta a la taula i xiula al llit te el seny molt petit (2010, 1 font)
Lloc: Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
59. Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny ben petit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
60. Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny d'un cabrit (2018, 1 font)
Oriol Maseda Puga (2018): Twitter «twitter.com/OriolPuga/status/1049418916550840320». Twitter.
61. Qui canta a la taula i xiula al llit té el seny poc eixerit (2021, 1 font)
Això em deia sempre l'avi.
Pairó, Núria (2021): Twitter «twitter.com/NuPairo/status/1422287808530722823». Twitter.
62. Qui canta a la taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit (2008, 3 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Solsona.
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Alimentació», p. 170. Institut Francesc Ribalta.
63. Qui canta a la taula i xiula al llit és que no té sentit (1988, 6 fonts)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 202 (octubre'95) «REFRANYS CATALANS (7)», p. 91. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 16. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 114. Museu Arxiu de Sentmenat.
64. Qui canta a la taula i xiula al llit és que té el seny molt petit (2014, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..
65. Qui canta a la taula i xiula al llit, / no té el seny ben complit (2008, 1 font)
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes. Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, "La Caixa".
66. Qui canta a la taula i xiula al llit, digueu que té el seny petit (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
67. Qui canta a la taula i xiula al llit, es que li falta un sentit (2021, 1 font)
Vallès, Quim (2021): Twitter «twitter.com/QuimValles/status/1422312809812135944». Twitter.
68. Qui canta a la taula i xiula al llit, li falta un sentit (2020, 1 font)
Tafanera (2020): Twitter «twitter.com/Tafanera3/status/1223016804995489793». Twitter.
69. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben (o gaire) complit (o té més poc seny que un mosquit) (2007, 1 font)
Sinònim: Faltar-li un bull (o una empenta, o una migdiada).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «223», p. 71. Garsineu Edicions.
70. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben complit (1982, 6 fonts)
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Hàbits i costums», p. 28. Graó Editorial.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Garrigues.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 162. Museu de Vilafranca.
Sadurní, Glòria (2021): Twitter «twitter.com/gloriamsadurni/status/1422289460868308992». Twitter.
71. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (1999, 3 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lorenzo, Neus (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Xiular», p. 158. Pagès Editors.
72. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o bé: és que té el seny mal cumplit) (2004, 3 fonts)
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Llit», p. 89. Pagès Editors.
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Seny», p. 136. Pagès Editors.
Dóna una norma d'educació ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Taula», p. 142. Pagès Editors.
73. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (o és que té el seny mal cumplit) (2004, 1 font)
Dóna la norma de bona educació de no cantar a l'hora de menjar ("cumplit", participi del verb cumplir, complert).
Lloc: Lleida.
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cantar», p. 38. Pagès Editors.
74. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny ben eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
75. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny complert (2020, 1 font)
Expósito, Montserrat (2020): Twitter «twitter.com/serratexposito1/status/1222875071695523840». Twitter.
76. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny complit (1992, 5 fonts)
Hi ha més bojos al carrer que al manicomi. Això es diu quan algú fa una bestiesa, una cafrada.
Anna M. Villalonga (2018): Twitter «twitter.com/AnnaVillalonga/status/1049199620109336577». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Sinònim: Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 193», p. 261. Columna Edicions.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Villalonga, Anna M. (2018): Twitter «twitter.com/AnnaVillalonga/status/1049198890849894400». Twitter.
77. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire ben eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
78. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire bonic (1 font)
Refranys.
Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
79. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit (1985, 3 fonts)
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 37. Editorial Joventut.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «013 - Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit», p. 013. Blogger.
80. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire escotorit (2018, 1 font)
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Saviesa». Blogger.
81. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: Badalona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
82. Qui canta a la taula i xiula al llit, no té seny ni sentit (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 48. Garsineu Edicions.
83. Qui canta a la taula i xiula al llit, o no té seny o el té molt petit (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
84. Qui canta a la taula i xiula al llit, te el seny poc eixerit (1999, 4 fonts)
Anar Guillén, Marta (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
85. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un cabrit (2010, 1 font)
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Girona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
86. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un mosquit (2010, 1 font)
Lloc: Torelló (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
87. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny mal complit (2010, 1 font)
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
88. Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny poc eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
89. Qui canta a la taula i xiula al llit… (2018, 1 font)
Sinònim: … No té el seny gaire eixerit.
Anna M. Villalonga (2018): Twitter «twitter.com/AnnaVillalonga/status/1049198890849894400». Twitter.
90. Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el seny ben complit (1993, 1 font)
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Llit», p. 73. Edicions Tres i Quatre.
91. Qui canta a la taula i xiula en el llit no té el senyt ben complit (2009, 1 font)
Skaw (2009): Racó català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Llit», p. 74. Revue Catalane.
92. Qui canta a la taula i xiula en el llit, no té el seny ben eixit (1961, 1 font)
Lloc: Girona.
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 37. Autoedició.
93. Qui canta a la taula o al llit no té els cinc sentits complits (2010, 2 fonts)
91- "Qui canta a la taula o al llit no té els 5 sentits complits".
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): Facebook «www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
94. Qui canta a la taula o es pixa al llit no té el seny complit (o no té el seny ni d'un mosquit) (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
95. Qui canta a la taula o es pixa al llit, té el seny com un cabrit (2010, 1 font)
El meu marit que és d'un poble de Tarragona l'acaba diferent: …, no té el seny ben complit.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
96. Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneixement complit (2006, 2 fonts)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
97. Qui canta a la taula o xiula en el llit, no té el coneiximent cumplit (1980, 1 font)
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 134. J. Huguet Pascual, editor.
98. Qui canta a la taula y's pixa al (y xiula al) llit, no té'l sèny gayre cumplit (té'l sèny ben petit) (1900, 1 font)
De: Pepratx.
Sinònim: Qui canta a la taula y xiula al llit, té' gèni molt axerit (Corolèu).
Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, n'a pas tout son bon sens.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 337. Centre Excursionista de Catalunya.
99. Qui canta a la taula, i xiula al llit, / no té el seny cumplit (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Menjars», p. 48. Autoedició.
100. Qui canta a sa taula i an es llit, no té es seny complit (2008, 1 font)
Pareix que només es disculpa el cantar a la dutxa. sense bromes, ni la taula ni el llit semblen llocs adequats per fer el canari ni per orinar.
Sinònim: Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es seny complit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.1. Balls i música. Refranys», p. 56. Editorial Moll.
101. Qui canta a sa taula i en es llit, es seny no té complit (1993, 1 font)
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «551 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.
102. Qui canta a sa taula i pixa al llit, no té es seny complit (1993, 1 font)
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «552 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.
103. Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es coneixement complit (2010, 2 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
104. Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es seny complit (2003, 1 font)
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 55. Consell de Mallorca.
105. Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit (Mallorca) (2012, 1 font)
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
106. Qui canta a sa taula i siula al llit, no té el seny complit (1993, 1 font)
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: El poco seso canta en la mesa y silba en el lecho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «552a Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.
107. Qui canta a sa taula, / i siula an es llit, / no te 's seny cumplit (1918, 1 font)
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXX.- Música», p. 315. Institut Menorquí d'Estudis.
108. Qui canta a sa taula, i siula dins es llit, no té es seny complit (1984, 1 font)
Són símptomes alarmants.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Musica», p. 243. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
109. Qui canta a sa taula, és un banaula (1993, 1 font)
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Equivalent en castellà: Quien en la mesa canta, si no está loco poco le falta.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «550 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.
110. Qui canta a taula e xiula al llit, no té lo seny gayre complit (1900, 1 font)
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «S», p. 88. Tarascó, Viladot & Cuesta.
111. Qui canta a taula i 'pixa' al llit no té el seny gaire eixerit (2008, 2 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
112. Qui canta a taula i es pixa al llit o té pocs anys o no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
113. Qui canta a taula i es pixa al llit, està com un cabrit (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La ruqueria», p. 30. Garsineu Edicions.
114. Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny ben sortit (1998, 1 font)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La ruqueria», p. 30. Garsineu Edicions.
115. Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny complit (1999, 4 fonts)
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
116. Qui canta a taula i es pixa al llit, no té el seny gaire eixerit (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
117. Qui canta a taula i es pixa al llit, te l'enteniment petit (2010, 1 font)
Correu / Rabell, Maria Rosa (2010). Correu electrònic.
118. Qui canta a taula i es pixa al llit, té enteniment de mosquit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
119. Qui canta a taula i menja al llit, no té l'enteniment complit (2010, 2 fonts)
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Correu / Mingarro Muñoz, Plàcida (2010). Correu electrònic.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
120. Qui canta a taula i menja en el llit no té el coneixement complit (2018, 1 font)
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
121. Qui canta a taula i pixa al llit no té el seny "complit" (2010, 1 font)
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
122. Qui canta a taula i pixa al llit és pas ben eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Campome (Conflent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
123. Qui canta a taula i pixa al llit, no té el seny complit (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
124. Qui canta a taula i riu al llit té pas el seny ben eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Campome (Conflent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
125. Qui canta a taula i xiula a llit no té el seny ben acomplit (1999, 1 font)
Lloc: Blanes.
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 37. Web.
126. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny ben acomplit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
127. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire complit (2010, 1 font)
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
128. Qui canta a taula i xiula al llit no te el seny gaire eixorit (2010, 1 font)
Quan erem petits camviabem el final per: cada día es pixa al llit.
Lloc: Girona.
Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.
129. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben acomplit (2010, 1 font)
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
130. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben complit (2010, 1 font)
Lloc: Agramunt (Lleida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
131. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben cumplit (2010, 1 font)
Lloc: Cervera i Sedó (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
132. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny ben esculpit (2010, 1 font)
Lloc: Torregrossa (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
133. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny complit (2003, 2 fonts)
Lloc: Tortosa.
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.5. Bogeria». Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
134. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire aixerit (2021, 1 font)
Jubilat emprenyat (2021): Twitter «twitter.com/jubilat_enfadat/status/1350498614372610055». Twitter.
135. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire cedit (2010, 1 font)
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
136. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire complit (2003, 1 font)
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.
137. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixerit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
138. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit (2010, 1 font)
Lloc: Girona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
139. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixurit (2006, 1 font)
Dita popular.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 57. Curbet CG Edicions.
140. Qui canta a taula i xiula al llit té el cervell de mosquit (2008, 2 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Sant Cugat (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
141. Qui canta a taula i xiula al llit té el seny com un cabrit (2010, 1 font)
Correu / Boix, Jordina (2010). Correu electrònic.
142. Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit (2018, 1 font)
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment molt petit», p. 299. Editorial Gregal.
143. Qui canta a taula i xiula al llit té l'enteniment petit (2006, 1 font)
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
144. Qui canta a taula i xiula al llit és que li falta algun sentit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
145. Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit (1987, 3 fonts)
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. V&P.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 328. Edicions 62.
146. Qui canta a taula i xiula al llit, / no té el seny gaire complit (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Qui chante à table et siffle au lit, / n'a pas tout son bon sens.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 186. Robert Morel Editeur.
147. Qui canta a taula i xiula al llit, no te el seny ben eixerit (2010, 1 font)
Correu / Sagarra, Pere (2010). Correu electrònic.
148. Qui canta a taula i xiula al llit, no té al seny gaire complit (1999, 2 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
149. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny ben complit! (2018, 1 font)
Lloc: Caldes de Montbui.
Doctor Bubus (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
150. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny ben cumplit (1 font)
151. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit (1999, 2 fonts)
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 328. Edicions 62.
Tort Videllet, Teresa (2018): Twitter «twitter.com/teresa_tort/status/1051413715004854272». Twitter.
152. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit (2002, 2 fonts)
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. Q», p. 119. Autoedició.
Lloc: Girona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
153. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit (1994, 4 fonts)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
154. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit (1985, 1 font)
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «6. El que és fill de gat, s'hi retira de la cua o del cap», p. 69. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
155. Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixorit (Olot) (2012, 1 font)
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit | Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té s'enteniment complit.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
156. Qui canta a taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
157. Qui canta a taula i xiula al llit, te el seny molt petit (2019, 1 font)
A mi de petita a ca la iaia sempre em deien.
La cabretta presumida (2019): Twitter «twitter.com/Lacabretta/status/1119673398047793154». Twitter.
158. Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment molt petit (2010, 2 fonts)
Companijs, Henaro (2020): Twitter «twitter.com/GCompanys/status/1223067495801806849». Twitter.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
159. Qui canta a taula i xiula al llit, té l'enteniment petit (1999, 1 font)
És una senyal de desconsideració.
Sinònim: Qui canta a taula i xiula al llit és que no té sentit | Qui canta a taula i xiula al llit, no té el seny complit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 328. Edicions 62.
160. Qui canta a taula i xiula al llit, té seny de cabrit (1980, 1 font)
Lloc: El Pont de Suert.
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 1. Jo: el meu cos, casa, vestits, menjar i beure, i família», p. 6.
161. Qui canta a taula i xiula al llit, és que li falta un sentit… (2010, 1 font)
És així?…ara no recordo molt bé.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
162. Qui canta a taula i xiula llit no té el seny gaire ben "complit" (2010, 1 font)
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
163. Qui canta a taula o al llit no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
164. Qui canta a taula o xiula al llit li falta algun sentit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
165. Qui canta ala taula i xiula al llit, no té el seny gaire complit (1987, 1 font)
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 27. V&P.
166. Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de banaula (1993, 1 font)
Tots aquests refranys s'usen per estimular a corregir-se d'aquests defectes o mals costums.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «553 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.
167. Qui canta en es llit i a sa taula, seny té de benaula (1984, 1 font)
Qui fa bogeries, té es seny a cercar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Musica», p. 244. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
168. Qui canta en la taula i el llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
169. Qui canta en la taula i en el llit no té el coneixement complit (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
170. Qui canta en la taula i en lo llit, no té el seny complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
171. Qui canta en la taula i en lo llit, no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
172. Qui canta en la taula i es pixa en el llit, no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
173. Qui canta en la taula i es pixa en lo llit, no té el seny complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
174. Qui canta en la taula i menja en el llit no té l'enteniment complit (1987, 1 font)
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. El caràcter», p. 90. Xàbiga.
175. Qui canta en la taula i menja en el llit, no té l'enteniment complit (1987, 6 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 68. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.
176. Qui canta en la taula i menja en llit no té el cinc sentits complits (2010, 1 font)
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
177. Qui canta en la taula i menja en lo llit, / no té l'enteniment complit (1983, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 21. Autoedició.
178. Qui canta en la taula i xiula en el llit no té l'enteniment complit (2011, 3 fonts)
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'ha de saber estar i comportar-se en cada situació de la vida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 348. Web.
Cada cosa vol el seu moment i el lloc adequat.
Equivalent en castellà: El seso derecho, cantar en la mesa y silbar en el lecho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 145. Web.
179. Qui canta en la taula y's pixa al llit no te'l seny gayre cumplit (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
180. Qui canta en la taula, y sorina en lo llit, no tel seny complit (1736, 1 font)
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 92. Librerías París-Valencia.
181. Qui canta en taula i as llit, no té es seny complit (2020, 1 font)
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «T», p. 181. Institut d'Estudis Eivissencs.
182. Qui canta en taula i en es llit, no té es seny complit (1955, 2 fonts)
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Se sol dir a la gent jove que no guarda la compostura.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 67. Institut d'Estudis Eivissencs.
183. Qui canta en taula i es pixa en el llit, no té l'enteniment complit (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
184. Qui canta en taula i es pixa en lo llit, no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
185. Qui canta en taula i xiula en el llit, no té el trellat (l'enteniment) complit (2007, 1 font)
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 165. Edicions Víctor.
186. Qui canta i xiula al llit, digau que té el seny petit (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 614», p. 522. Columna Edicions.
187. Qui canta la taula i balla al llit no té el seny gaire complet (1977, 1 font)
Equivalent en castellà: Hay que comportarse con corrección.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 188. Editorial Pòrtic.
188. Qui canta la taula i xiula al llit no té el seny ben eixit (2010, 1 font)
Lloc: Poblenou (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
189. Qui canta menjant i xiula en el llit, no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 112. Edicions Tívoli.
190. Qui canta à taula y xiula al llit, / no tè són seny ben cumplit (1880, 1 font)
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 101. Imprempta de Carlos Latrobe.
191. Qui canta á la taula y en el llit, no té el seny complit (1877, 1 font)
Lloc: Illes Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 428. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.
192. Qui canta á la taula y xiula al llit, no tè lo seny cumplit (1847, 1 font)
Exp. la falta de urbanitat en fèr eixas cosas.
Equivalent en castellà: Seso derecho cantar en la mesa y bailar en el lecho.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Taula», p. 25. Agencia Médica Catalana.
193. Qui canta á la taula y xiula al llit, ó no té seny ó lo té molt petit (1900, 1 font)
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 109. Editorial Rourich.
194. Qui canta á taula y chiula al llit no te 'l seny cumplit (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
195. Qui canta á taula y xiula al llit… es un home molt aixerit (1874, 1 font)
Refranys adobats (o estrafets).
(1874): La Llumanera de Nova York 1, 1 (novembre, 1874): p3 «Refranys corretgits», p. 3. Revista La Llumanera de Nova York.
196. Qui cante a la llavadora, a la taula i al llit li falta un sentit (1995, 1 font)
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
197. Qui cante a la taula i al llit li falta un sentit (1995, 2 fonts)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. Q», p. 6. PDF.
Font: VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
198. Qui cante a la taula i al llit li falten complits (1995, 1 font)
Font: MR, MS, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
199. Qui cante a la taula i al llit li falten los cinc sentits (1995, 1 font)
Font: FV, CO, FX,.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
200. Qui cante a la taula i al llit no té el seny ben complit (1995, 1 font)
Font: CL, CO, CR, FE, FI, FV, FX, M.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
201. Qui cante a la taula i al llit té molt poc sentit (1995, 1 font)
Font: ME, N, PR, TA, TC, VJ.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
202. Qui cante a la taula i al llit, no te'l seny complit (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Cantar», p. 22. El Llamp.
203. Qui cante a la taula i al llit, no té el seny complit (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Llit», p. 44. El Llamp.
204. Qui cante a la taula o al llit o és boig o no té el seny complit (2010, 1 font)
Lloc: Calaceit (Matarranya).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
205. Qui dorm a la taula i canta al llit, no té el seny complit (2006, 2 fonts)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 113. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
206. Qui dorm a la taula i canta al llit, no té l'enteniment complit (2010, 1 font)
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
207. Qui dorm a la taula i menja (o canta) al llit no té el seny complit (1999, 1 font)
És un senyal de desconsideració.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 328. Edicions 62.
208. Qui dorm a la taula i menja al llit no té el seny complit (1951, 3 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
209. Qui dorm a taula i menja al llit no té el seny complit (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
210. Qui dorm en la taula i menja en el llit, no té bon sentit (1999, 1 font)
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 95. Ajuntament d'Alzira.
211. Qui en la taula canta i chilla en el llit, es que no te sentit (1986, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. Q», p. 33. Llorens Llibres.
212. Qui en la taula canta i crida en el llit, és que no té sentit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 113. Edicions Tívoli.
213. Qui en la taula canta i es riu en el llit, es que no te l'enteniment complit (1986, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. Q», p. 33. Llorens Llibres.
214. Qui en la taula canta i es riu en el llit, és que no té l'enteniment complit (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 113. Edicions Tívoli.
215. Qui en la taula canta, o loca està o poc li falta (1986, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Refraner del cant. Q», p. 33. Llorens Llibres.
216. Qui en taula canta, o loco està o poc li falta (2012, 1 font)
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. Q», p. 113. Edicions Tívoli.
217. Qui llegeix pel carrer, dorm a la taula i menja al llit, no té el seny complit (1930, 1 font)
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 53. Editorial Selecta-Catalonia.
218. Qui menja i alhora canta, algun sentit li manca (1999, 1 font)
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
219. Qui menja i canta algun sentit li falta (1987, 1 font)
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
220. Qui menja i canta, algun sentit li fa falta (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
221. Qui parla a taula i es pixa al llit, no té l'enteniment complit (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
222. Qui riu a taula i es pixa al llit té l'enteniment molt petit (1951, 5 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Qui canta a la taula i xiula al llit no té el seny gaire acomplit.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 330. Edicions 62.
223. Qui riu a taula i xiula al llit té el seny molt petit (2010, 1 font)
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
224. Qui riu a taula i xiula al llit, té pas el seny ben eixorit (2010, 1 font)
Lloc: Campome (Conflent).
Correu / Casulleras, Marta (2010). Correu electrònic.
225. Qui xiula a la taula / i es pixa al llit, / no té el seny ben complit (1999, 1 font)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 46. Autoedició.
226. Qui xiula a la taula i canta al lit no té el seny ben "complit" (2010, 1 font)
Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
227. Qui xiula a la taula i canta al llit té el cervell ben petit (2010, 1 font)
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
228. Qui xiula a la taula i canta al llit, no té el seny gaire eixurit (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
229. Qui xiula a la taula i canta al llit, senyal que la falta un sentit (2010, 1 font)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
230. Qui xiula a la taula i es pixa / al llit, no té el seny ben complit (1999, 1 font)
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 43. Autoedició.
231. Qui xiula a la taula i es pixa al llit no té el seny gaire aixerit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
232. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, no té el seny cumplit (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
233. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, te el seny com un mosquit (2018, 1 font)
I aprofitant la polèmica de la carta del restaurant, a casa meva sempre hem menjat peus de ministre.
Carina de mala hòstia (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
234. Qui xiula a la taula i es pixa al llit, té el seny petit (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
235. Qui xiula a taula i canta al llit no te el seny ben complit (2010, 1 font)
Lloc: Agramunt (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
236. Qui xiula a taula i canta al llit, no té pas el seny ben eixerit (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
237. Qui xiula a taula i es pixa al llit no té el seny gaire eixerit (2018, 1 font)
Arengada.
I el meu pare demanava torrada amb guàrdia civil (arengada).
Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
238. Qui xiula a taula i es pixa al llit, no té el seny complit (1999, 1 font)
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
239. Qui xiula a taula i pixa al llit no té els cinc sentits (2018, 1 font)
Teresa (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
240. Quin canta a taula i xiula al llit no té el seny gaire eixorit! (2010, 1 font)
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Correu / Vergés Gifra, Àngel (2010). Correu electrònic.
Escolteu-ho:
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «013 - Qui canta a la taula i xiula al llit, no té el seny gaire eixerit»
Muntañola, Joaquim (2008): Dites populars catalanes
Ajudeu-nos a millorar
