Qui canta els seus mals espanta

126 recurrències en 36 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Lo qui canta els seus mals espanta (2019, 1 font)

Lloc: Campredó (Baix Ebre).

Font: Mèlic, Rosaura.

Miralta Solé, Anna (2019): Treball de recerca sobre paremiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 2. Treball de recerca.

2. QUi canta, el seu mal espanta (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona.

Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.

3. Qui FANTA els seus mals espanta (1997, 1 font)

Refranys estrafets. Aquest refresc sí que és la xispa de la vida.

4. Qui canta el seu mal espanta (1951, 13 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Por i covardia», p. 174. Edicions Tres i Quatre.
Correu / Bergués Fàbrega, Cristina (2010). Correu electrònic.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.
Correu / Sans, Lídia (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

A El club (TV-3) ara munten un karaoke i el personal brama una estona. O sigui, com que vénen vaques magres, han posat en pràctica allò de qui canta el seu mal espanta. És un refrany mai comprovat.

Monegal, Ferran (2008): El Periódico de Catalunya «Article de Ferran Monegal: 'La reportera assetjada'». El Periódico de Catalunya.

Vol dir que davant les adversitats cal conservar la presència d'ànim i humor (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «554 Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

5. Qui canta el seu mal espanta i fa mal de cap al que l'aguanta (2006, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.

7. Qui canta el seu mal espanta, i qui plora se l'augmenta (1993, 1 font)

Vol dir que davant les adversitats cal conservar la presència d'ànim i humor (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «554a Canta», p. 86. Institut Menorquí d'Estudis.

10. Qui canta el seus mals espanta i fa mal de cap als altres (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

11. Qui canta els mals espanta (2008, 4 fonts)

¿Que no saben que qui canta, els mals del país espanta?.

Grau, Anna: Avui «"Passos perduts". "Quan cantaran els Mossos?"», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.

13. Qui canta els seus mals espanta (1951, 22 fonts)

Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc.

i de tres.

Bou, Núria; Pérez, Xavier: Avui «"Espectacles". "Quadern de cinema"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Rosàs Reverte, Joan (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Falgarona (2018): Twitter «https://twitter.com/fligantada/status/1049267247443795968». Twitter.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 56. Autoedició.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/419945182831071232». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/545572983797219328». Twitter.

La música sempre ha tingut fama d’apaivagar les ires i els ànims encesos.

Sinònim: Cantant, cantant, les penes se'n van | L'alegria allarga la vida | Riure és la millor medecina | Qui canta els seus mals espanta i fa mal de cap al qui l'aguanta (o als altres).

La música sempre ha tingut fama d’apaivagar les ires i els ànims encesos.

Sinònim: Cantant, cantant, les penes se'n van | L'alegria allarga la vida | Riure és la millor medecina | Qui canta els seus mals espanta i fa mal de cap al qui l'aguanta (o als altres).

Equivalent en castellà: Quien canta sus males (o su mal) espanta.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 59. Web.
Zabaleta i Llauger, Pau (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.

14. Qui canta els seus mals espanta i fa mal de cap al qui l'aguanta (o als altres) (2012, 1 font)

La música sempre ha tingut fama d’apaivagar les ires i els ànims encesos.

Sinònim: Qui canta els seus mals espanta.

15. Qui canta els seus mals espanta, i qui plora els augmenta, i qui viu enamorat, sols de mirar s'acontenta (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 49. Editorial Selecta-Catalonia.

16. Qui canta els seus mals espanta, qui plora, els seus mals augmenta, i el qui està enamorat sols de mirar s'acontenta (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

17. Qui canta es seu mal espanta (1918, 3 fonts)

Equivalent en castellà: Quien canta su mal espanta.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 24. Institut d'Estudis Eivissencs.

19. Qui canta son mal espanta (2003, 2 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La por i la covardia», p. 100. Pagès Editors.

Lloc: Sarral (Conca de Barberà).

Correu / Manuel (2010). Correu electrònic.

20. Qui canta sos mals espanta (1839, 9 fonts)

Veure l'original.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «2 de gener», p. 381. Salvat, S.A. de Ediciones.

Sinònim: Qui canta els seus mals espanta.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Font: Ballot.

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Cantar». Web.

21. Qui canta sos mals espanta i qui plora los aumenta (2003, 1 font)

22. Qui canta, el seu mal espanta (1985, 7 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Fer safareig.

Gimeno, Antoni (2014): Per correu electrònic «Frases fetes sobre pinyons i pinyonaires». Correu electrònic.

Cal distreure's i no pensar en el dolor.

Sinònim: Qui canta, els seus mals espanta, qui plora, els seus mals augmenta, i qui està enamorat sols de mirar s'acontenta | Qui canta, sos mals espanta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

25. Qui canta, els seu mal espanta (2003, 2 fonts)

26. Qui canta, els seus mals espanta (1987, 23 fonts)

ACCAT (2012): Correu electrònic «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.
Oral. Font oral.

El fet d'explicar les nostres penes ens pot ajudar a treure la tristor que portem dins.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Salut i remeis casolans», p. 171. Institut Francesc Ribalta.

27. Qui canta, els seus mals espanta, qui plora, els seus mals augmenta, i qui està enamorat sols de mirar s'acontenta (1999, 1 font)

Cal distreure's i no pensar en el dolor.

Sinònim: Qui canta, el seu mal espanta | Qui canta, sos mals espanta.

28. Qui canta, els seus mals espanta; qui plora, el seu mals augmenta i el qui està enamorat sols de mirar s'acontenta (2006, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.

29. Qui canta, els séus mals espanta (1910, 2 fonts)

30. Qui canta, es seu mal s'espanta (1984, 1 font)

Es cantar alleuja ses penes.

Lloc: Menorca.

32. Qui canta, sos mals espanta (1736, 9 fonts)

Correu / Serra Feu, Alba (2010). Correu electrònic.

Cal distreure's i no pensar en el dolor.

Sinònim: Qui canta, el seu mal espanta | Qui canta, els seus mals espanta, qui plora, els seus mals augmenta, i qui està enamorat sols de mirar s'acontenta.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 371. Web.

33. Qui canta, sos mals espanta; que plòra, mès els aumenta (1900, 1 font)

34. Qui canta. Els seus mals espanta (2017, 1 font)

Qui canta els seus mals espanta

Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2

Qui canta els seus mals espanta

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Qui canta els seus mals espanta

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte