Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui no pugui mossegar que no ensenyi les dents

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1984.

Qui no pugui mossegar, que no ensenyi les dents

9 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Les coses que es diuen s'han de poder demostrar.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B33tKAVIhfg/». Instagram.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 180. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: El que no puede morder que no enseñe los dientes.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Mossegar», p. 88. Edicions 62.
Les coses que es diuen s'han de poder demostrar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 11. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 13. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].
Equivalent en castellà: Perro que mucho ladra, poco muerde. [MK: 2.835].
Font: [P: III, 1575] - [S&C: 782].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 140. Web.
Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].
Equivalent en francès: Qui ne peut pas mordre, ne doit pas aboyer. [S&C: 782].
Font: [P: III, 1575] - [S&C: 782].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 140. Web.
Les coses que es diuen s'han de poder demostrar | Aconsella no amenaçar endebades.
Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].
Equivalent en castellà: No muestre dientes quien morder no puede. [MK: 2.846].
Font: [P: III, 1575] - [S&C: 782].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 140. Web.
Recomienda ser realista a quien pretende presumir de lo que carece, porque entonces, con mucha razón, se le podría decir aquello de perro ladrador, poco mordedor.
Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].
Equivalent en castellà: Quien no puede morder, que no enseñe los dientes. [S&C: 782].
Font: [P: III, 1575] - [S&C: 782].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 140. Web.
To show your teeth is, figurately, to leave it in no doubt that you are ready to attack or to defend yourself. Should you be in no position to take such active steps, you should not threaten that you will do so. DISCRETION IS THE BETTER PART OF VALOUR.
Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].
Equivalent en anglès: If you cannot bite never show your teeth. [EPE: 331] - [S&C: 782].
Font: [P: III, 1575] - [S&C: 782].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 140. Web.

Qui no pugui mossegar que no ensenyi les dents

5 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La lluita», p. 127. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 99. Seuba Edicions.
No fer-se el fatxenda.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 26. Curbet CG Edicions.

Qui no pot tirar a mos no mostri les dents

2 fonts, 2009.
Chi no pot tirà a mos no mostri las dens (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chi non può mordere non mostri i denti.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (4) - http://miralguer.com/2014/03/26/los-ditxos-a-lalguer-4/». Web.

Qui no puga mossegar, que no ensenye les dents

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 289. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no pugui mossegar, que no mostri ses dents

1 font, 1984.
Qui no pot complir una cosa, que no la prometi.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 182. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.