Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui no té abric, té fatic

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.

Qui no té abric, té fatic

7 fonts, 1900.
Qui no té protecció ha de fer molts d'esforços per defensar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abric», p. 27. Editorial Moll.
Sinònim: Qui no té abric, té fatic.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 1. Sant Eloi, b.». Casa Jorba.
Les dues locucions no fan referència a l'abric o peça de vestir sinó a la casa o aixopluc.
Sinònim: No tenir abric.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Selecció i amplitud del locucionari», p. 36. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 34», p. 201. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 128. Centre Excursionista de Catalunya.
En al·lusió a qui té problemes econòmics. Una altra interpretació és que qui no té protector té més dificultats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.

Qui no té abrich, té fatich

2 fonts, 2021.
Qui no té abrich. 24-1-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1560.jpg. Manuscrit.
Qui no té abrich. 15-12-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1561.jpg. Manuscrit.

Qui no te abric / te fatic

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no té abric té fatic

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.

Qui no tè abrich tè fatich

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 45. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Qui no te abrich, te fatich

1 font, 2021.
Qui no te abrich. 15-12-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1562.jpg. Manuscrit.