Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui no treballa de pollí, treballa de rossí

80 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1759.

Qui no treballa de pollí, treballa de rossí

10 fonts, 1910.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 56 (1 de setembre de 1928) «Refraner. XLI. L'ase i els homes», p. 291. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollí», p. 213. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 364. Web.
De: Soleriestruch, Eduard.
Lloc: La Ribera.
Font: Refranyer de la Ribera.
Gómez, Diego (2013): «Refranyer del treball i dels diners - https://www.diarilaveu.com/veu/27665/refranyer-del-treball-i-dels-diners». Diari la Veu.
Se predica'l treball als jovens.
Sinònim: Qui vol pas treballar pollí, / cal que treballi rossí | Qui de jove no treballa, / quan es vell dorm a la palla.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 37. L'Avenç.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 79. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no treballa quan és pollí, treballa quan és rossí

6 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 115].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 115].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.

Qui no treballa de pollí, ha de treballar de rossí

5 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 66. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 122. Pagès Editors.
Pollí = burret / rossí = burro vell. S'ha de treballar quan es té l'energia i la il·lusió de la joventut.
Sinònim: Similars: Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any | Fila, Lluïsa, i portaràs camisa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 364. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 37. Amics de Tous.

Qui no treballa quan es pollí, treballa quan es rossí

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Qui no treballa de pollí ha de treballar de rossí

3 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/28/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ozna (2021): «https://twitter.com/Ozna27/status/1422492859815579650». Twitter.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Treball». Blogger.

Qui no «treballe» de pollí, ha de treballar de rossí

2 fonts, 2022.
Qui no treballa de jove, haurà de treballar de vell. Un pollí és un cavall jove, i passa a anomenar-se rossí quan ja és vell. Per tant, la frase d'avui fa referència a la importància de treballar de jove, estalviar i poder tenir calers quan s'arribi a vell.
Lloc: Cassibrós (Pallars Sobirà).
Dites del Pallars (2022): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.
La frase d'avui utilitza dues paraules que fan referència a aquest gran animal: pollí i rossí. Un pollí és un cavall jove, i passa a anomenar-se rossí quan ja és vell. Per tant, la frase d'avui fa referència a la importància de treballar de jove, estalviar i poder tenir calers quan s'arribi a vell.
Lloc: Valls de Cardós (Pallars).
Dites del Pallars (2022): «https://www.instagram.com/p/CaKxBDGoe9i/». Instagram.

Qui no traballa quand ès pollí, ha de traballar quand ès rossí

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Á raposo durmiente, no le amanece la gallina en el vientre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Traballar», p. 373.
Equivalent en llatí: Qui nihil providit, proficit ipse nil.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Traballar», p. 374.

Qui no treballa de pollí treballa de rossí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
La feina arriba tard o d'hora, i com més aviat se'n tingui millor.
Sinònim: Treballar de valent per minjar l'arròs calent.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 248. Salvat, S.A. de Ediciones.

Qui no treballa de pollí, ha de treballar quan és rossí

2 fonts, 2007.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Qui no treballa quan es fadrí, ha de treballar quan es rocí

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 118. Editorial Rourich.

Qui no treballa quan és pollí, ha de treballar quan és rossí

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.
Sinònim: A llop dorment, no li entra res en dent | Qui no treballa en tota la setmana, treballa en el dia de festa | Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'Any | Qui de jove no treballa, quan és vell, dorm a la palla.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2719», p. 320. Columna Edicions.

Qui no treballa quan és pollí, ho fa quan és rossí

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Qui no treballa quan es pollí, treballa quan és rossí

2 fonts, 1977.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 6 (1/10/1977) «Acudits», p. 27. Revista Carrilet.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Envelliment / Joventut», p. 231. Universitat Miguel Hernández.

Qui no vol treballar pollí, ha de treballar rossí

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Qui ne veut pas travailler jeune, doit travailler quand il est vieux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 35. Autoedició.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites filosofiques sobre la vida de cada dia», p. 126. Facebook.

Qui no estalvia de pollí té de patir de rossí

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1165. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui no estalvia de pollí, té de patir de rossí

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 57. Estampa Gràfiques Calmell.

Qui no traballa pollí, / ha de traballar roci

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 49. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui no traballa quand es pollí ha de traballar quand es rocí

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A raposo dormiente no le amanece la gallina en el vientre.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 660. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui no treballa cuant es pollí, ha de treballar quant es rossí

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A raposo durmiente, no le amanece la gallina en el vientre.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «525», p. 120. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui no treballa de fadrí ha de treballar de padrí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La peresa», p. 62. Pagès Editors.

Qui no treballa de pollí (jove), treballa de rossí (vell)

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 11. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

Qui no treballa de pollí / ha de treballar de rocí

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no treballa de pollí / treballa de rossí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pollí», p. 363. Edicions Polígrafa.

Qui no treballa de pollí ha de treballar de rocí

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1168. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui no treballa de pollí, haurà de treballar de rossí

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 82. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Qui no treballa de pollí, té de treballar de rossí

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Qui no treballa de rossí / ha de treballar de pollí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rossí», p. 228. Edicions Polígrafa.

Qui no treballa essènt pullí / treballa quant es rocí

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 34. Joan Jolis, Estamper.

Qui no treballa quan és fadrí / ha de treballar quan és padrí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí», p. 77. Edicions Polígrafa.

Qui no treballa quan és pollí (o de pollí), treballa quan és rossí (o de rossí)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 455. Edicions 62.

Qui no treballa quan és pollí, / ha de treballar quan és rossí

1 font, 2001.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant. De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus, verborum ac phrasium (1670).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 112. Revista Caplletra.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 112. Revista Caplletra.

Qui no treballa quan es pollí, / treballa quan es rocí

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 79. L'Avenç.

Qui no treballa quan es pollí, ho fa uan es rossí

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.

Qui no treballa quan és pollí, terballa quan és rossí

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 115. Editorial Millà.

Qui no treballa quan es pollí, treballa quan es rocí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 241. Editorial Arte y Letras.

Qui no treballa quand es fadrí (pollí), ha de treballar quand es padrí (rocí)

1 font, 1900.
Equivalent: Árab: Treballa de matí, per descansar quand fa calor; y en la joventut, per reposar en la vellèsa.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 265. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui no treballa quant es pollí ha de treballar quant es roci

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «P», p. 43. Manuscrit.

Qui no treballe de pulli ha de treballar de rossi

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/75/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no vol treballar pollí, / cal que treballi rossí

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne veut travailler poulain, / doit travailler roussin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 450. Robert Morel Editeur.

Qui no vol treballar pollí, haurà de treballar rossí...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui ne veut travailler poulain (jeune) devra travailler canasson (vieux).
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos... Treballs i diners», p. 59. Sport-Entraide-Amitié.

Qui no vol treballar pollí, treballarà rossí

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 19. Facebook.

Qui no vol treballar quan és pollí, ha de treballar quan és rossí

1 font, 2004.
Pollí = jove.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 56. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Qui travalla pas pólli, té de travallar róssi

1 font, 1917.
Sinònim: Qui treballa pel pollí, ha de treballar rossí.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.

Qui vol pas travallar poulli / Cal que travalli rossi

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 24. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Qui vol pas treballar pollí, / cal que treballi rossí

1 font, 1910.
Se predica'l treball als jovens.
Sinònim: Qui no treballa de pollí, treballa de rossí | Qui de jove no treballa, / quan es vell dorm a la palla.
Equivalent en occità: Qui non travaille puolin, / travaille roussin.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 37. L'Avenç.

Qui vol pas trevallar polli cal que trevalli rossi

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui vol pas trevallar pollí, cal que trevalli rossí

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 370. Web.