Equivalent en castellà: Ser un hortera (aprendiz, dependiente).
Saltataulells
22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.
Ser un saltataulells
7 fonts, 1982.
¿Potser els exquisits que prefereixen la N.R.F., els pedants que creuen que amb l'anglès ho tenen tot resolt, els saltataulells per als quals Guimerà put a espardenya i Verdaguer a sagristia...?
Amb el significat de «dependent de botiga».
Era un saltataulells d'uns grans magatzems i n'estava tot satisfet i orgullós.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Ser un dependent de comerç.
L'hora de dinar no és el millor moment per aclarir com es pot ser tan saltataulells com l'individu que picoteja un plat de rovellons saltats i parla per telèfon amb algú que vol comprar-li.
Lloc: Vic (Osona).
Saltataulells
5 fonts, 1918.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió.
Insults.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
[...] la del saltataulells i la del cap de barricada.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ésser un saltataulells
3 fonts, 1979.
Aprenent, dependent de botiga.
Aprenent.
Ser un saltaulells
2 fonts, 1968.
Calumniador. Saltataulells. Trinxeraire.
Aprenent o dependent de botiga.
Es un salta-taulells
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
És un salta-taulells
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Salta taulells
1 font, 1970.
El dependent de comerç.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Salta-taulells
1 font, 2022.
Un saltataulells
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.