I sobretot quan es mori si va al cel que procuri dissimular a sant Pere que no ha estat gran fumador, perquè si el jaio porter ho sap a empentes se'l traurà del davant per tanoca i per babau.
Ser un tanoca
36 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
Tanoca
21 fonts, 1917.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
(Tros de fusta, bastó), persona obtusa, espessa, toixa, mancada de vivor.
Sinònim: Talòs | Totxo.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió.
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
Sac de renecs.
Sinònim: V. Cap soc.
Dur d'enteniment i aturat. Altres sinònims: Taujà, taül, totxo, tros de quòniam. També expressem el mateix concepte sense dir paraula: posem la cara pròpia dels babaus, amb els ulls inexpressius i la boca entreoberta, tot fent «aaah!».
Sinònim: Ase | Babau | Banau | Bovo | Burro | Burro de set soles | Cap de burro | Cap de carbassa | Cap de gano | Cap de gano fet amb arròs | Cap soc | Encantat | Enze | Gamarús | Llonze | Lluç | Mussol | Pallús | Papanates | Pastanaga | Pau | Sabatasses | Tanasi.
Equivalent en castellà: Tonto.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
De: Puig i Bosch, Ramon.
No hi vaig jo al tanoques.
Font: E. Vilanova, vol XII, p83.
Babau, curt.
El nen d'escola totxo, que no aprèn les lliçons.
Sinònim de «beneitot, curt d'enteniment».
Lloc: Vic (Osona).
Mai no havia caigut tan baix. Què és el que m'ha passat? Ells no tenen la culpa de res. Sóc jo mateix que de camí em faig il·lusions. Anar a Roma...! Tanoca, cap dur! Quan n'aprendràs?
Lloc: Mequinensa.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Curt d'enteniment; segurament de l'occità tanoco o tanoque, 'tros de fusta'
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Aquest tanoca mullarà les estovalles, inundarà els plats i ens ruixarà a tots.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Insults.
Ser un tanoca
8 fonts, 1968.
El cos de Jesús mort fou robat d'amagatotis pels deixebles, que el feren passar per ressuscitat i van penjar la llufa a dos mil anys de tanoques.
Equivalent en castellà: Ser un majadero, tonto.
Sinònim: V. Ser un benaventurat.
Babau.
Mostrar poca intel·ligència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No! No vull fer mal a ningú. Prou desg`racia té, el pobre, de ser un tanoca.
Lloc: Mequinensa.
Ser un babau i un curt d'enteniment.
Sinònim: Ser un babau.
Fer el tanoca
2 fonts, 1994.
Amb una circumstància agreujant: als restaurants cars ningú mai no ens ha obligat a anar-hi -i per tant si hem fet el tanoca ha estat, en bona part, culpa de tots- mentre que l'avió és avui.
És un tanoca
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Tanoc
1 font, 1970.
Totxo, dropo.
Tanòca
1 font, 1907.
Sinònim: Tonto (cast.) | Benèit | Barjaula | Ensa | Lèro.
Tanoca!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Un tanoca
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).