Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si abans que la pluja tens el vent, primer hissa gàbies, mariner

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1988.

Si abans que la pluja tens el vent, primer hissa gàbies, mariner

10 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Hissar = arborar, desplegar / gàbia = gran vela quadrada. Recomana evitar la pluja allunyant-se'n.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 624. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 160. Editorial Millà.
Pronostica l'arribada d'un temporal molt fort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 29. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Un nuvolot de mal temps, aquelles típiques encluses que els meteoròlegs anomenen cumulus congestus, ens descarregarà al damunt gairebé sempre un ruixat curt i molt fort. Associat a aquest núvol hi va el vent. La cara davantera produirà vents de poca intensitat, al mig tindrem el ruixat, (...).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Pluja», p. 46. Editorial Noray.

Si abans que la pluja tens el vent, primer hissa gábies, mariner

1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.