Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si el març no marceja i l'abril no abrileja, tot l'any bogeja
45 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1883.
Si el març no marceja ni l'abril abrileja, tot l'any bogeja
4 fonts, 1999.
Març i abril són mesos molt inestables.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Por lo visto, el clima percibido en los adagios de los meses de marzo y de abril va de la mano, un mes de marzo percibido variable y ventoso y el otro mes de abril percibido lluvioso. Marzo, marcea, y debe marcear, de manera habitual en cada año. De: Bonafé, Amades.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Si el març no marceja, ni l'abril abrileja, tot l'any bogeja
4 fonts, 1987.
Malament si aquests mesos no són variables.
Lloc: Lleida.
El març té mala fama.
Si març no marceja, ni abril no abrileja, tot l'any bogeja
4 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Si el febrer no febreja, / tot l'any bogeja
3 fonts, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Lloc: Catalunya.
Si març no marceja i abril no abrileja, tot l'any bogeja
3 fonts, 1987.
Lloc: Sant Mateu de Bages.
Lloc: Gósol.
Si el març no marceja / ni l'abril abrileja, / tot l'any bogeja
2 fonts, 1936.
Això mateix és dit del mes de febrer; veg. els núms. II, 19b i II, 23a.
Lloc: Baix Ebre, Mall.
I és preferible que sigui fred.
Si el març no marceja i l'abril no abrileja, tot l'any bogeja
2 fonts, 1983.
Climatologia. Sobre la variabilitat del mes.
Si el març no marceja ni l'abril abrileja tot l'any bogeja
2 fonts, 1951.
Si març no marceja, tot l'any bordeja
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Si en mars le temps n'est pas variable, il n'est toute l'anneé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Si'l Març marçeja, tot l'any bogeja
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Si el març marceja / i l'abril abrileja / tot l'any bogeja
1 font, 1969.
Si el març marceja, / i l'abril abrileja, / tot l'any bogeja
1 font, 1930.
Marcejar: fer un temps variable, propi del març.
Si el març marceja, i l'abril abrileja, tot l'any bogeja
1 font, 1999.
Època de temps variable.
Si el març no marceja / i l'abril no abrileja / tot l'any bogeja
1 font, 1969.
Sinònim: Si el març no marceja / i l'abril no abrileja / tot l'any li pega enveja.
Lloc: Maldà.
Si el març no marceja / i l'abril no abrileja / tot l'any li pega enveja
1 font, 1969.
Sinònim: Si el març no marceja / i l'abril no abrileja / tot l'any bogeja.
Lloc: Peralada.
Si el març no marceja / i per l'abril no abrileja, / tot l'any bogeja
1 font, 1970.
Lloc: Girona.
Si el març no marceja / ni l'abril abrileja / tot l'any bogeja
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Si el març no marceja ni l'abril abrileja, tot l'any bodeja
1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Si el març no marceja ni l'abril abrileja, tot l'any boigeja
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si el març no marceja ni l'abril no abrileja, tot l'any bogeja
1 font, 1983.
De la inseguretat característica del març se n'ha arribat a crear una forma verbal, marcejar, que hom empra per indicar variabilitat.
Si el març no marceja, i l'abril no abrileja, tot l'any bogeja
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Si el mars no marcèja, ni l'abril abrilèja, tot l'any bojèja
1 font, 1916.
Sinònim: Si el març no marceja, ni l'abril abrileja, tot l'any bogeja.
Si lo Març no marceja ni l'Abril no abrileja, tot l'any bogeja
1 font, 1900.
V. Vell.
Si març no marceja / abril no abrileja
1 font, 1969.
Sinònim: Quan març fa d'abril, / abril fa de març.
Lloc: Tamarit.
Si Març no marceja, ni Abril no abrileja, tot l'any bogeja
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.