Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'Any

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.

Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'Any

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 962. Editorial Selecta-Catalonia.
Els averanys. Parlant de Cap d'Any, si us heu de casar i teniu fe en el refranyer, trieu un altre dia que no sigui aquest.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.
Per no haver de passar angúnies pròpies de l'embaràs.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 89. Edicions 62.

Si no vols passar mal any, no et casis per Cap d'Any

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 45. Editorial Miguel A. Salvatella.

Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'any

1 font, 1983.
Casar-se el dia d'avui portava ventura i felicitat al matrimoni. Si es casaven per Cap d'any batejaven per sant Miquel.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Cap d'Any», p. 365. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si no vols passar un mal any, no et casis per Cap d'any

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Si no vols passar un mal any, no et casis per Cap d'Any

1 font, 2012.
Per no haver de passar angúnies pròpies de l'embaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Si no vols passar un mal any, no te casis per Cap d'Any

1 font, 2008.
A més d'haver-hi la creença que el que es fa el dia de Cap d'Any es fa tot l'any, aquí sembla que el matrimoni és una cosa dolenta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 449. Editorial Moll.