Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tenir cara d'ovella i urpes de llop

81 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1885.

Tenir cara d'ovella i urpes de llop

12 fonts, 1979.
Fingir ser bo.
Equivalent en castellà: Ser una mosquita muerta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62.
Tenir l'aspecte de bona persona però ésser pervers.
Equivalent en castellà: Ser una mosquita muerta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cara», p. 55. Enciclopèdia Catalana.
Fingir ésser bo / tenir l'aspecte de bona persona però ésser pervers.
No et fiïs del seu aspecte bonhomiós; té cara d'ovella i urpes de llop; li conec uns fets molt reprovables.
Sinònim: Parlar d'ovella i mossegar de llop, cap d'ovella i garres de llop, tenir paraules d'ovella i fets de llop, tenir paraules de sant i obres de diable, tirar la pedra i amagar la mà, cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Tenir) cara de malícia.
Ha comès un desfalc a l'empresa. Recordes que t'havia dit que tenia cara d'ovella i urpes de llop?
Sinònim: Tenir paraules de sant i obres de diable, parlar d'ovella i mossegar de llop, tenir paraules d'ovella i fets de llop, tirar la pedra i amagar la mà, cap d'ovella i garres de llop, cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traïdor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Fingir ésser bo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Sota una pell de xai sovint s'amaga una ànima de llop.
Equivalent en llatí: Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina.
Font: HW 39493h2.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2222». Enciclopèdia Catalana.
Aparentar el que un no és; és a dir: ésser hipòcrita.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Fingir ésser bo.
Sinònim: Simular, trair, aparentar allò que hom no és, ésser fals, ésser enganyós, ésser nyeu-nyeu, ésser hipòcrita, tenir cara de Judes | Veg. tb. Tirar la pedra i amagar la mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 339. Edicions 62.
Falsament inofensiu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 16. Edicions 62.

Parlar d'ovella i mossegar de llop

10 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.
Es diu dels hipòcrites, que fingeixen amor i procuren fer mal.
No et refiïs d'ell perquè té parlar d'ovella i mossegar de llop.
Sinònim: Cap d'ovella i garres de llop, cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes, tenir paraules de sant i obres de diable, tenir cara d'ovella i urpes de llop, ungles de gat i cara de beat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu de l'hipòcrita, fals, felló. Dels qui fingeixen afecte, amor, amistat o fidelitat iprocuren només fer el mal.
Sinònim: Cap d'ovella i garres de llop | Cara d'ovella i arpes de llop.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 57. Universitat Politècnica de Catalunya.
Sinònim: Bel d'ovella i mossec de llop.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 903. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Moltons, ovelles i», p. 127. Editorial Millà.
Dit dels hipòcrites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 464. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 253. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cap d'ovella i garres de llop

8 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 232. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 194. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Es diu dels hipòcrites, que fingeixen amor i procuren fer mal.
Sembla molt bona persona, però té cap d'ovella i garres de llop.
Sinònim: Parlar d'ovella i mossegar de llop, cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes, tenir paraules de sant i obres de diable, tenir cara d'ovella i urpes de llop, tenir Déu a la boca i el diable en el cor, tenir mel a la boca i fel al cor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu de l'hipòcrita, fals, felló. Dels qui fingeixen afecte, amor, amistat o fidelitat iprocuren només fer el mal.
Sinònim: Parlar d'ovella i mossegar de llop | Cara d'ovella i arpes de llop.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 57. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 753», p. 623. Columna Edicions.
Es diu dels hipòcrites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 462. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.

Cara d'ovella i ungles de llop

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 54. Editorial Pòrtic.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A..
Dit dels hipòcrites.
Sinònim: Ungles de gat i cara de beat.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato; Palabras de santo y uñas de gato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cara». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 196.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ovella», p. 95. Edicions 62.
Es diu dels hipòcrites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 462. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.

Cara d'ovella i arpes de llop

5 fonts, 1969.
Es diu dels hipòcrites.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cara», p. 41. Editorial Moll.
Ho diuen dels hipòcrites.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ovella», p. 162. Editorial Moll.
Es diu de l'hipòcrita, fals, felló. Dels qui fingeixen afecte, amor, amistat o fidelitat iprocuren només fer el mal.
Sinònim: Parlar d'ovella i mossegar de llop | Cap d'ovella i garres de llop.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 57. Universitat Politècnica de Catalunya.
Equivalent en francès: Visage de brebis et griffes de loup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 52. Robert Morel Editeur.
Es diu dels hipòcrites (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «588 Cara», p. 90. Institut Menorquí d'Estudis.

Bel de xai, mossegada de llop

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1034. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 462. Edicions 62.

Ni ha que tenen parlar d'ovella i mossegar de llop

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Tenir bel d'ovella i mossec de llop

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1032. Editorial Selecta-Catalonia.
Hipòcrita, fariseu, fals, felló. Tenir bones paraules i mals fets.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 57. Universitat Politècnica de Catalunya.

Tenir bel de xai i mossec de llop

2 fonts, 1979.
Es diu de la persona que té bones paraules i molt males intencions. Traïdor. Felló. Carajirat.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. Del xai i de l'anyell», p. 62. Universitat Politècnica de Catalunya.
Es diu de la persona que té bones paraules i males accions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tenir paraules d'ovella i fets de llop

2 fonts, 1979.
Ésser hipòcrita.
No et refiïs d'ell, que té paraules d'ovella i fets de llop.
Sinònim: Tenir Déu en la boca i el diable en el cor, tenir mel a la boca i fel al cor, cap d'ovella i garres de llop, tenir paraules de sant i obres de diable, parlar d'ovella i mossegar de llop, ungles de gat i cara de beat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser un hipòcrita. Traïdor, fals, fariseu. Pèrfid.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 57. Universitat Politècnica de Catalunya.

Bel d'ovella i mossec de llop

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 611», p. 136. Columna Edicions.

Bel de xai / i mossegada de llop

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bel», p. 132. Edicions Polígrafa.

Bel de xai i mossegada de llop

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Be», p. 36. Editorial Millà.

Cap d'ovella i garres de llop (o de lleó)

1 font, 2012.
Aconsella tenir una aparença pacífica, però ser decidit i agressiu en les accions. «Hopo», en castellà, fa referència a la cua llanuda de la guineu o l'ovella, per exemple.
Sinònim: Bel d'ovella i mossec de llop | Ungles de gat i cara de beat.
Equivalent en castellà: Morder de raposo y cobija con el hopo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Cap d'ovella y garres de llop

1 font, 1910.
Es allò de ungles de gat y cara de beat.
Sinònim: Ungles de gat y cara de beat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 148. L'Avenç.

Cap d'ovella, / garres de lleó

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap», p. 163. Edicions Polígrafa.

Cap d'ovella, garres de lleó

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.

Cara d'auveia i arpes de llop

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.

Cara d'euveia i arpes de llop

1 font, 1958.
Hipocresía.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 93. Museu de Mallorca.

Cara d'oveia i arpes de llop

1 font, 1984.
Fer cara de santet, i no tenir conciència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 159. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cara d'ovella (o de xai, o de be) i urpes de llop

1 font, 1997.
Hipòcrita.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 84. Edicions 62.

Cara d'ovella i urpes de llop

1 font, 2014.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «224 - Cara d'ovella i urpes de llop», p. 224. Blogger.

Cara d'ovella, arpes de llop

1 font, 2008.
Voler fer veure el que no és.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 318. Editorial Moll.

Cara de auveya y arpas de llop

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 166. Imprenta de Salvador Fábregues.

Cara de sant i arpes de llop

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «III. La Virgen y los Santos. Los santos», p. 95. Museu de Mallorca.

Cara de sant i urpes de gat

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Hi ha qui té un parlar d'ovella però un mossegar de llop

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 31. Garsineu Edicions.

N'hi ha que tenen parlar d'ovella i mossegar de llop

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.

Parlar d'ovella / i mossegar de llop

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 232. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Parlar d'ovella y mossegar de llop

1 font, 1910.
Se diu d'aquell qui per devant nos acarona y per derrera'ns treu la pell.
Equivalent en castellà: El gato de Mari Ramos, / halaga con la cola y araña con las manos.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Modismes», p. 143. L'Avenç.

Pell d'auveia, carn de llop

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 180. Consell de Mallorca.

Té parlar d'ovella i mossegar de llop

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ovelles i cabres», p. 112. J. Huguet Pascual, editor.

Te pensaments d'ovella i fets de llop

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 142. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tenir bel d'ovella i mossegada de llop

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 196. Editorial Millà.

Tenir cara d'oveia i arpes de llop

1 font, 1984.
Hipocresia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 119. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir cara d'ovella i arpes de llop

1 font, 1999.
Esser hipòcrita, fals.
Sinònim: Esser més fals que Judes | Tirar sa pedra i amagar sa mà | Tenir mel a sa boca i fel en es cor | Fer sa gata parda | Esser una mosqueta morta | Mirar de coa d'ull | Esser un fa i calles | Anar cara tapada | Tenir set clovelles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Hipocresia», p. 72. Hora Nova.

Tenir cara d'ovella i urpes de lleó

1 font, 2001.
Paraules de Jesús amb referència als falsos profetes. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Veniunt ad nos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.
Font: Mat. 7.15.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3036», p. 174. Enciclopèdia Catalana.

Tindre cara d'ovella i urpes de llop

1 font, 2008.
Tindre l'aspecte de bona persona però ser pervers.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.