No encertar.
Vas tenir mal ull en escollir aquesta catifa; els colors no s'adiuen amb la cambra / Vas tenir mal ull a anar-hi amb auto; hi hauries sortit guanyant fent el viatge en tren / Per saber l'edat d'una persona sempre he tingut molt mal ull.
Sinònim: Espifiar-la, no rascar bola.
Font: R-M / R-M / *
F. á mes del sentit recte, se usa per dir, qu'un es desgraciat en las cosas que mira.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
F. á mes del sentit recte, se usa per dir, qu'un es desgraciat en las cosas que mira.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
F. met. pronosticar la ruina ó dany de lo que s'exâmina ó mira, acertand lo pronóstic.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
F. met. pronosticar la ruina ó dany de lo que s'exâmina ó mira, acertand lo pronóstic.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
No encertar, equivocar-se.
Sinònim: Anar errat (o estar lluny) de comptes | Anar lluny d'osques, | Cagar-la | Clavar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa | Fer un nyap | Vessar-la | Veg. tb. Tenir bon ull.
Equivalent en castellà: Mentirle el ojo.
No encertar.
Sinònim: Errar, equivocar-se, fallar, enganyar-se, espifiar-la | Veg. tb. Tenir bon ull.