Pagar agreujament amb agreujament, tractar de la mateixa manera com un és tractat.
Tornar-li la pilota
27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1907.
Tornar la pilota
14 fonts, 1915.
Donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en castellà: Devolver la pelota.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Contestar amb una raó convincent a altre raó; amb un xasco ó altre xasco, etc. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Respondre als arguments o a les fetes de l'altre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tractar de la mateixa manera dolenta, ofensiva, etc., com un és tractat, pagar un greuge amb un greuge semblant.
Donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Era una persona molt foteta, que es reia dels altres contínuament: però després s'estranyava que algú li tornés la pilota.
Lloc: Vic (Osona).
Donar una resposta escaient.
Correspondre d'una menra escaient a una escomesa física o verbal.
Revenjar-se.
Sinònim: Veg. Quedar en paus 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tornar-li la pilota
3 fonts, 1969.
Per una vegada li tocava a ell tornar-li la pilota.
Contestar adequadament a una impertinència o pagar-li amb la mateixa moneda alguna mala passada.
Lloc: País Valencià.
Tinc ganes de veure quina cara fotràs quan et torni la pilota i et digui: Vindré a casa teva. S'hauran acabat els secretets.
Tornar-li la pilota (a algú)
3 fonts, 2004.
Donar resposta escaient a una escomesa, etc.
Va tornar la pilota a tots els qui havien criticat la seva obra.
Donar resposta escaient a una escomesa, etc.
Li he de tornar la pilota per aquell comentari tan desagradable que em va fer.
Sinònim: Tornar les pilotes al joc (a algú), tornar el canvi (a algú), tornar-s'hi, tornar el cop (a algú), fer la pau, girar-s'hi.
Revenjar-se / tractar algú com ell ens ha tractat.
Va riure's de mi, i ara jo podria tornar-li la pilota; podria burlar-me de la seva actitud tan ridícula.
Sinònim: Tornar les pilotes al joc (a algú), tornar el canvi (a algú), tornar-s'hi, tornar el cop (a algú), fer la pau, cobrar-s'ho, girar-s'hi.
Font: R-M.
Tornar les pilotes (a algú)
2 fonts, 2003.
Li va tornar les pilotes.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tornar la pilòta
1 font, 1907.
Expressions metafòriques.
Tornar la pilota a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Pagar amb la mateixa moneda.
Equivalent en castellà: Devolverle la pelota a alguien.
Tornar les pilotes
1 font, 2000.
Revenjar-se.
Quan em vaig enterar que la seua filla també es casava de correguda, vaig anar a sa casa a tornar-li les pilotes.
Sinònim: Donar una satisfacció | Vg. tb. Ser jornals tornadors.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tornar-l'hi la pilota
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Tornar-li u les pilotes
1 font, 1997.
Rebatir lo que otro dice, con sus mismas razones.
Equivalent en castellà: Rechazar uno la pelota.
Lloc: País Valencià.