Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Trencar-li el cor

44 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Trencar el cor

15 fonts, 1978.
Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plorSaber de memòria.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. El cor. Més expressions que ens arriben al cor», p. 118. Editorial Gregal.
Fer mal sentimentalment, mal d'amors.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Commoure molt de pena o pietat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 48. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer llàstima.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Fer llàstima.
Sentir-lo com es queixava em trencava el cor.
Sinònim: Partir el cor.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 123. Diputació de Castelló.
Fer pena.
Quan el veig plorar se'm trenca el cor.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb cor», p. 74. Autoedició.
Les ofenses que li feia li trencaven el cor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 338. Llibres de l'Index, S.A..
I aleshores deixà anar una història que feia trencar els cors.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Història d'un amor», p. 15. Edicions dels Quaderns Crema.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 26. Web.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.
Compassió.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 66. Web.
Fer llàstima.
Sinònim: Commoure, emocionar, tragirar, trastornar, afligir, colpir, trasbalsar, fer plorar les pedres.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 373. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 75. Edicions Víctor.
Fer mal sentimentalment, mal d'amors.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Trencar-li el cor

4 fonts, 1990.
Però ara, pensar que s'havia de separar de mi li trencava el cor, em volia tenir amb ella.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «II», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
─Al capdavall ─i ho deia tan trista que ens trencava el cor─, potser podré estudiar d'aquí a uns anys.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 107. L'Avui / El Punt Avui.
Extenuats, vam dir d'anar a dormir. Sol, a la cambra, no podia deixar de pensar en la Maria; em trencava el cor saber que m'havia guanyat la seva enemistat.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 9», p. 212. L'Avui / El Punt Avui.
Aquell episodi ens trencava el cor.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 220. Edicions Proa.

Trencar-se el cor

4 fonts, 1970.
Commoure's alguna persona davant d'una desgràcia o d'una misèria.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Trencar-se el cor», p. 162. Edicions Polígrafa.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 26. Web.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.
Afligir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 66. Web.

Trencar-se-li el cor

4 fonts, 1874.
I si trenquem palletes d'amor o d'amistat sovint també se'ns trenca el cor.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Quan li van dir que tots els seus estalvis només pujaven a cinquanta monedes de plata, se li va trencar el cor, i d'aleshores ençà visqué sumit en una gran tristesa.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Alcmena», p. 129. L'Avui / El Punt Avui.
Feien una parella magnífica: els mirava tots dos junts i el cor se'm trencava.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 142. L'Avui / El Punt Avui.
De véurert' lo cor se'm trenca.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena primera». Manuscrit.

Trencar el cor (a algú)

3 fonts, 2004.
Despertar un viu sentiment de compassió / commoure molt de pena o pietat / produir una gran pena, un dolor moral intens.
Els gemecs del ferit trencaven el cor i tothom va córrer a ajudar-lo / Li ha trencat el cor que el nen plorés / Amb aquelles males notícies se li ha trencat el cor.
Sinònim: Arribar-li al cor (a algú), tocar el cor (a algú).
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afligir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plor, despertar un viu sentiment de compassió.
Hi havia escenes a l'obra que trencaven el cor / Aquella escena trista li ha trencat el cor / Quan vaig sentir les notícies relatives a l'accident se'm va trencar el cor.
Sinònim: Tocar el cor (a algú), fer plorar les pedres.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emocionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir una gran impressió de dolor, amb tendència al plor, despertar un viu sentiment de compassió.
La situació d'aquells nens del tercer món li ha trencat el cor.
Sinònim: Tocar el cor (a algú), fer plorar les pedres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impressionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Això em trenca el cor

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Eso me parte el alma.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 28. Editorial Pòrtic.

Partir-se [o trencar-se] el cor

1 font, 2008.
Commoure's molt de pena o de pietat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Partirs 'l cor

1 font, 1805.
F. que denota 'l viu dolor que s' sent.
Equivalent en castellà: Partirse el corazon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Partirse», p. 157.
F. que denota 'l viu dolor que s' sent.
Equivalent en llatí: Scindi cor prae dolore.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Partirse», p. 157.

Trencar (alguna cosa) el cor

1 font, 2008.
Despertar un viu sentiment de compassió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Trencar (o encongir, o partir) el cor

1 font, 1997.
Provocar una gran compassió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sensibilitat», p. 38. Edicions 62.

Trencar èl cor

1 font, 1805.
F. met. causar llástima.
Equivalent en llatí: ad misericordiam movere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trencar», p. 382.
F. met. causar llástima.
Equivalent en castellà: Quebrantar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trencar», p. 382.
F. met. causar llástima.
Equivalent en castellà: Quebrar el corazon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trencar», p. 382.

Trencar lo cor

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 253. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Trencar-li a ú el còr

1 font, 1928.
Compadéixerse.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 297. Editorial Arte y Letras.

Trencar-li a u el cor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3084», p. 223. Columna Edicions.

Trèncarse 'l cor á algú

1 font, 1803.
Causar gran llástima.
Equivalent en llatí: Exanimari, animum deficere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.
Causar gran llástima.
Equivalent en castellà: Quebrársele á alguno el corazon.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.