Equivalent en castellà: Cruzar la cara, quitar la cara.
Trencar-li la cara
22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1977.
Trencar la cara
6 fonts, 1977.
Pegar a algú.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Marina Baixa.
Batre amb mans o punys.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Trencar la cara (a algú)
4 fonts, 1996.
Pegar a algú / donar cops a la cara d'algú.
Va perdre el seny, diuen que va trencar la cara a un home sense solta ni volta / Quan va sentir que aquell home es burlava d'ell hauria desitjat trencar-li la cara d'un revés.
Sinònim: Rompre la crisma (a algú), girar-li la cara (a algú), desfer la cara (a algú), tocar-li el crostó (a algú).
Font: * / R-M.
Agridir algú.
Si em tornes a dir això, te trencaré la cara, Josep.
Sinònim: Fer llenya al bombo (a algú) | Fotre (algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
Quan va sentir aquells insults va anar de poc que no li trenqués la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Pegar-li.
Sinònim: Bufetejar, rompre la cara, estampar els cinc dits a la cara, girar la cara, desfer la cara, galtejar | Veg. tb. Tocar el crostó 1.
Trencar-li la cara
4 fonts, 1992.
Obeir-la i resistir la temptació de trencar-li la cara inexpressiva que posa quan llegeix el programa, com si fos la llista de la compra i no la meva vida.
Similars a pegar.
Sinònim: Trencar-li la crisma.
Lloc: País Valencià.
─Et trencaré la cara!
El Marc i el jaume no solen coincidir, i és una llàstima. Si ho fessin, el Marc li trencaria la cara només per ser consegüent amb el personatge.
Trencar la cara a algú
2 fonts, 2003.
Pegar-li.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pegar-li a algú.
Equivalent en francès: Démolir la façade a quelqu'un.
Pegar-li a algú.
Equivalent en castellà: Romper la cara a alguien.
Pegar-li a algú.
Equivalent en anglès: To smash yor face in.
Trencar (o partir) la cara (a algú)
1 font, 1997.
Apallissar-lo, espec. a la cara.
Trencar / xafar la cara
1 font, 1995.
Apallissar.
Font: ME, CL, CR, FE, FI, FL, FX, G, MR, MS, PL, TC, VR, VT.
Trencar alguna cara
1 font, 2007.
Amb només dues parades ja ens havíem atipat d'aquells pallassos i estàvem pensant a trencar algunes cares per explicar-los com funcionaven les coses, així almenys ens distrauríem.
Trencar la cara [a algú]
1 font, 2008.
Pegar-li una pallissa.