Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Viure amb l'esquena dreta

44 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1857.

Viure amb l'esquena dreta

27 fonts, 1910.
Viure sense treballar.
Equivalent en castellà: Vivir sin dar golpe, vivir del aire.
Ni qualsevol d'aquests xerraires que viuen amb l'esquena dreta a costa de la vostra suor.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Equivalent en castellà: Vivir sin trabajar.
Equivalent en castellà: Vivir sin trabajar.
Viure sense treballar.
És incapaç de fer cap esforç per guanyar-se la vida; està acostumat a viure amb l'esquena dreta; però ara s'haurà d'espavilar.
Sinònim: Viure de l'aire, no alçar una palla d'en terra.
Font: R-M.
Sinònim: Tirar de la rifeta.
Viure sense treballar.
Un que viu sense trevallar. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vich.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Viure sense treballar.
Viure sense treballar.
Preocupar-se.
Viure sense treballar.
A costa dels altres.
Sinònim: Mentre hi hagi ases, aniré a caball.
El que viu sense treballar.
Lloc: Gil.
Lloc: Vic (Osona).
Treballar no li agradava gaire: vivia amb l'esquena dreta.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Viure sense treballar.
Viure sense treballar.
Cada cop hi ha més gent que creu que es pot viure amb l'esquena dreta, sense treballar.
Equivalent en castellà: Vivir de la sopa boba; Vivir sin dar golpe (o del aire).
Sense treballar.
Viure sense treballar.
Lloc: Marina Baixa.
Viure sense treballar.
Sinònim: Tenir un os a l'esquena, gandulejar, dropejar, fer el gandul, fer el bagarro, ésser un torrapipes, gallofejar, viure de l'aire, viure de renda | Veg. tb. Trobar taula parada.
Viure sense treballar.

Viure esquena dreta

3 fonts, 1984.
Sense fer feina.
Que no treballa ni li interessa treballar.
El nou capellà viu esquena dreta, només diu missa un pic a la setmana.
Lloc: Mallorca.
Sense fer feina.
Lloc: Menorca.

Anar esquena dreta

2 fonts, 1984.
No fer feina.
No fer res de feina acotat.
Lloc: Menorca.

Tenir l'esquena dreta

2 fonts, 1996.
Peresós / tenir molta mandra, ésser malfeiner.
En Marc és un fatxenda i, a més, té l'esquena dreta.
Sinònim: Tenir el menjar de bo i el treballar de malalt.

Amb l'esquena dreta

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: A la sopa boba.

Pujar ab la esquena dreta

1 font, 1857.

Un que vol viure amb s'esquena dreta

1 font, 1917.
Es un que no li agrada trevaiá a la erra, i proba totes ses coses mentre no sgui ajupí s'esquena. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.

Viu ab l'esquena dreta

1 font, 1890.

Viu amb l'esquena dreta

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona.

Viure a esquena dreta

1 font, 2021.
Escala esbucada i balcó escarromiat d'una possessió mallorquina, paradigmes [...] del declivi de molts senyors de possessió que estiraren el peus més que el llençol i que per tal de seguir visquent a esquena dreta, vengueren terres a betzef.
Lloc: Mallorca.

Viure amb l'espinada dreta

1 font, 1968.
[...] i no és tan difícil trobar catalans «regalats» que els encanta —a qui no?— viure a la regalada, amb l'espinada dreta, a l'esquena d'altri, i que més s'estimen que trenalli el diner.

Viure amb s'esquena dreta

1 font, 1917.
Fer el gandul. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.

Víurer ab la esquena dreta

1 font, 1857.