Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Voler agafar el cel amb les dents

25 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1898.

Voler agafar la lluna amb les dents

9 fonts, 1979.
Pretendre una cosa impossible.
Pretendre l'impossible.
Pretendre aquell càrrec sense tenir cap preparació és voler agafar la lluna amb les dents.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, demanar la lluna, menjar-s'ho tot en un dia.
Font: R-M.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Ambicionar l'impossible.
Equivalent en castellà: Querer coger la luna con las manos.
Font: DE.
Voler l'impossible.
Lloc: Marina Baixa.
Ambicionar l'impossible.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, ambicionar, aspirar, cobejar, voler treure pols de sota l'aigua, voler-s'ho menjar tot.

Voler agafar el cel amb les dents

5 fonts, 1999.
Ambicionar molt.
Ambicionar molt.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Blanes (Selva).

Voler abastar el cel amb les dents

2 fonts, 2004.
Ambicionar molt.
Està descontent perquè el negoci no li dóna beneficis de seguida; voldria abastar el cel amb les dents; no vol reconèixer que tot costa.
Sinònim: Picar alt, volar alt, voler abastar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, pixar alt, voler la mare i els pardalets.
Font: R-M.
Esforçar-se inútilment, obstinar-se a aconseguir una cosa impossible.
No podràs acabar la tesi abans del juliol; trobo que el fet de proposar-t'ho és voler abastar el cel amb les dents / Sigues realista i no vulguis agafar el cel amb les dents.
Sinònim: Voler agafar el cel amb la mà.

Agafar la lluna amb les dents

1 font, 2021.
Voler aconseguir alguna cosa impossible.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Voldre agarrar la lluna en les mans

1 font, 2003.
Pretendre coses impossibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents

1 font, 1997.
Ambicionar molt.

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents (o amb la mà)

1 font, 1996.
Ambicionar molt.
Sinònim: Veg. Volar alt.

Voler agafar la lluna amb les dents (o amb un cove)

1 font, 1997.
Creure quimeres.

Voler agafar la lluna o el cel amb les dents

1 font, 2006.
Pretendre l'impossible, ambicionar. No reconèixer que el que es pretén costa.

Voler agarrar la lluna amb les dents

1 font, 2008.
Pretendre l'impossible.

Voler mossegar la lluna ab les dents

1 font, 1898.

Voler mossegar la lluna amb les dents

1 font, 1992.