Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Vulgues no vulgues

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Vulgues no vulgues

11 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Quieras que no.
Forçosament / tant si li agrada a algú com si no, contra voluntat.
Ens va fer quedar vulgues no vulgues a veure les projeccions de les seves diapositives.
Sinònim: Tant si vol com si no vol.
Font: R-M.
Sinònim: Costi el que costi.
Equivalent en castellà: Quieras que no, de haldas ó de mangas.
Hauràs de pagar la contribució, vulgues no vulgues.
Lloc: Vic (Osona).
Vulgues no vulgues aquell era un bagul de segona mà.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[...] fins que ve un moment que és quan falta la paciència i veient que un no s'hi pot tornar i que vulgues no vulgues s'ha de deixar portar per la corrent i s'ha de deixar posar el peu al coll per la mala sort, es decideix a arrencar-se els cabells i a treure foc pels caixals, que és el que representa aquest dibuix, encara que no s'hi vegi materialment el foc.
Tant si vols com no.
Forçosament.
Sinònim: Veg. Per força 2.
En qualsevol circumstància.
Manera d'actuar: obligatòriament.

Vulgues o no vulgues

2 fonts, 1985.
Sinònim: V. Ras o no ras.
Inevitablement, forçosament.
Sinònim: Ploga o no ploga: blat a Oriola.
Lloc: País Valencià.

Vulgues que no

1 font, 1985.
Sinònim: V. Ras o no ras.

Vulguis o no vulguis

1 font, 2001.
Sinònim: De grat o per força.
Equivalent en llatí: Velis nolis.