Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Xaloc, tanca la porta i encén el foc

19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1980.

Xaloc, tanca la porta i fes bon foc

7 fonts, 1987.
És temps humit i de pluja.
És un vent carregat d'humitat marina.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Simó 1999:87.
Ve del sud-est. Crea dificultats als pescadors i hom diu que hi haurà poca pesca. J. M. Pons i Guri escriu: «és un vent calent a l'estiu -a nosaltres ens ve d'Àfrica-, que fa irrespirable l'ambient. Però a l'hivern pot dur fredorades».
Lloc: Maresme.
El viento del sureste, suele ser un viento de velocidades regulares, más bien flojo. En el mar se evapora la humedad del agua, por su componente seco y cálido desde el continente africano. El relieve bajo de la costa sureste acompañado de la regularidad del viento, hacen que el tiempo húmedo se asiente en el centro de la isla. Los vientos de sureste traen calma al mar. De: Morte.

Xaloc, tanca la porta i encén el foc

5 fonts, 1993.
Mal temps defora.
Xaloc: és la direcció del vent del sud-est. L'origen de la paraula és incert. Es creu que prové de la paraula àrab que es fa servir per anomenar el vent que ve d'on surt el sol. El xaloc és un vent d'origen marí i per tant, humit. Se'l considera un vent que porta núvols, pluja i fred.
És un vent que provoca pluges i mal estat de la mar. Si el vent ens arriba de l'Àfrica i duu pols del desert en suspensió, quan plou pot originar les anomenades «pluges de fang» o «de sang» (segons la coloració de la sorra).

Xaloc? Tanca la porta i fes bon foc

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

Eixaloc, tanca la porta i fes bon foc

1 font, 2003.

Xaloc, tanca sa porta i fes bon foc

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Xaloc? Tanca la porta i fes bon foc!

1 font, 1980.
Del Xaloc o vent del sud-est.
Lloc: Ribera.

Xaloc? tanca la porta i fes un bon foc

1 font, 2006.