Tot xano-xano, mastegant la cigala, quina fortor anava cinc minuts davant d'ell, i bellugant un branquilló que havia collit de la vora, arribà al camp.
Xano-xano
109 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1767.
Xano-xano
26 fonts, 1902.
A una dotzena de passos trobà en Palmella, amb una mà a cada butxaca, caminant tot xano-xano.
Als seus noranta era un vellet polit i rigorós, vestit de negre, que jo sovint topava en el metro de Lesseps o bé a peu pel carrer Gran de Gràcia encaminant-se xano-xano a l'Acadèmia de la Rambla.
Lentament.
Lloc: País Valencià.
Lentament.
Lloc: País Valencià.
Maneres d'anar a poc a poc. A poc a poc aplicat al caminar. De: Badia i Pujol, Jordi.
Anirem xano-xano, no et preocupis que no et cansaràs.
Sinònim: A poc a poc.
Font: Vilaweb.
I Jepic tot xano-xano ha arribat sobre cala la Galera.
Adv.
Equivalent en castellà: Despacito.
A poc a poc.
He sortit una estona a passejar i, després, xino-xano, cap a casa.
Sinònim: Xino-xano.
Sinònim: xino-xano, a poc a poc.
Compost repetitiu i expressiu.
I ja hem arribat, xano-xano pels seus passos comptats, a cal «senyor Esteve», que vindria a ser una espècie de concentrat d'adroguer de les «formes» d'en Ferrater Mora.
Anaven a passeig tot xano-xano.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «a poc a poc».
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Paso a paso.
El mateix me'n vaig a Roma! Renoi, Aristides! Roma. Com aquell qui no diu res. ja et veig xano-xano, amb el carretói, per aquells carrers que no s'acaben mai.
Lloc: Mequinensa.
Xano-xano, en tren vaig tornar a casa, bàsicament perquè no en tenia ni cinc i calculava que el merder amb l'aragonesa hauria passat a la història.
Flotant pel temps que m'era sobrer, sano-xano sobre els aparadors, els globus aerostàtics i les caderneres inflamables que m'oferien tramussos a meitat de preu, vaig afegir-me a una rotllana de gent.
Xino-xano.
Anant xano-xano, hi arribareu en una hora.
Lloc: Urgell.
A poc a poc.
Quan passejo per les Rambles m'agrada anar xano-xano, sense pressa, per no perdre'm cap detall.
Sinònim: Pas a pas; Xino-xano.
Equivalent en castellà: Paso a paso; Pasito a pasito.
Té el sentit adverbial que remarca un comportament lent i segur, sense pressa.
Sinònim: A poc a poc i bona lletra.
Lentament.
Sinònim: Veg. A poc a poc 1.
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano».
Lloc: Menorca.
Anar a poc a poc.
Contada per mossèn Lluís Vilella de Sant Llorenç de Morunys o dels Piteus.
Se la carregaren al coll, i xano-xano se n'entornaren a casa quan, vet aquí que en passar pel corriol d'un relleix de muntanya, tan estret que els obligava a anar arrenglerats, el de darrera entrepuss.
Xano-xano, anem al parc i les nenes es distreuen.
Xino-xano
20 fonts, 1978.
Equivalent en castellà: Tardón.
Sinònim: A espai, lentament.
A poc a poc i bona lletra.
Es diu d'una acció feta lentament [aplicat sobretot al caminar].
Lloc: Terres de l'Ebre.
Adv. xano-xano, a poc a poc (surt al DCVB, al DMLC i a la GEC).
Sinònim: Vano-xano, a poc a poc.
A poc a poc.
Sinònim: Ringo mandango | Sango marrango | Xanet, xanet.
Entreu al parc i, xino-xano, apropeu-vos a la plaça de les fonts.
Mentre el sol ens clivella de pur deshidratament, xino-xano fins al bar de la plaça, on demano un combinat de noranta-cinc peles i una cervesa.
I, doncs, baixar els vuit pisos a peu, xino-xano.
Perversió, crec que molt generalitzada, del xano-xano original. Crec que l'origen és a BCN, quan un "Gran Circo Chino" o semblant es va fer molt popular i, de broma, molta gent va fer córrer aquesta expressió. De fet, a Girona, fa dècades que ningú diu xano xano. L'expressió que ha romàs és xino-xano.
Lloc: Girona i Baix Empordà.
Sense pressa, a poc a poc.
Lloc: Maials (Segrià).
Ves quina carambola, entre Pomaret i Teodora Lamadrid hi ha un quart caminant xino-xano.
Ademés, l'aire és sa ip pcu estirar les cames xino-xano fins a Pedralbes, a la Font del Lleó i hasta més enllà, hasta el Pont del Rellotge.
I si m'enfilo una mica, tinc la carretera de les Aigües a prop. M'agrada pujar xino-xano per la carretera de les Aigües fins a Vallvidrera o fins a dalt de tot del Tibidabo.
M'hi arribo tot xino-xano, a peu, tal com a mi m'agrada, que sóc un gran caminador.
Xerrar amb vosatres dos, anar a la residència del Lluçanès els dies que no pugui sortir... I camina que caminaràs. Saps què penso fer? Anar cada dia fins al port o a la platja. Anar i tornar xino-xano.
A poc a poc.
Lloc: País Valencià.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
Calmosament.
Caminar xino-xano.
Anar xino-xano
11 fonts, 1915.
Un dia, un ase que anava xino-xano pel bosc es va trobar un paquet al costat d'un arbre.
A poc a poc, anar fent amb calma. L'hem de diferenciar de trinco-trinco (o bitllo-bitllo), pagar una cosa al comptat, un sobre l'altre.
Sinònim: Anar trico-trico.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Anar a poc a poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La frase original és «Anar xano-xano». És un italianisme introduït de molt antic i prové de la forma italiana molt coneguda del "piano piano" que té el mateix sentit del «xino xano», és a dir anar poquet a poquet.
Hi ha moltes teories sobre l’etimologia de xino-xano. Trobo la més plausible que sigui una mena d’onomatopèia, com xim-xim, tris-tras,tric-trac, i tants més.
Caminar amb tranquil·litat, amb el ritme adequat.
Font: PR, BS, CL, CO, CR, FI, FX, G, L, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si ho tinc ben entès, prové de la llengua genovesa, que per 'anar a poc a poc' fa 'cian ciano' (el mateix fenomen que va donar origen a 'perdre la xaveta', del genovès 'ciavetta', claueta).
Anar xano-xano
9 fonts, 1767.
Sense tenir frissera.
(Anar) lentament.
Va anar xano-xano cap a casa seva / Es passejava xano-xano pel moll, entre les caixes i el cordam de les amarres.
Sinònim: A poc a poc, xau-xau, tau-tau.
Font: * / R-M.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Es vingué á posar tan lelo en ella, que cada nit anaba jano jano tres ó quatre llegües, sòls per besar lanélla de sa casa.
A poc a poc.
Lloc: Menorca.
Anar pausadament, a poc a poc. (La forma estàndard és "xino-xano").
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
A poc a poc.
No tenia mai pressa i a tot arreu anava xano-xano.
Sinònim: Anar xano-xano.
A poc a poc.
No tenia mai pressa i a tot arreu anava xano-xano.
Sinònim: Anar xano-xano.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Anar xino xano
4 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Molt a poquet.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Lleida (Segrià).
Xano xano
4 fonts, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. á poc á poc | Tòt xano xano.
Equivalent en castellà: Poco á poco.
Equivalent en castellà: Paso pasito.
Xano, xano
3 fonts, 1881.
Sinònim: Pas per pas (*).
Modo.
Equivalent en castellà: Poco á poco.
Desplaçar-se lentament, però conservant un ritme.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar tot xano-xano
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ir a patita.
Equivalent en castellà: Ir despacio (a pie).
Anar-se'n xano-xano
2 fonts, 1988.
Al cap d'una estona, l'Honorat del Rom va considerar-se en llibertat, sempre relativa i precària, és clar, dintre la immensa presó del país, i se n'anà xano-xano a fer-li'n cinc cèntims a l'Estanislau Corbera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[...] tornava a port, varava l'embarcació, deixava les amarres exactament igual com les havia trobat i se n'anava xano-xano cap a casa.
Lloc: Garrigues.
Xano-xano, les formigues arriben a Roma
2 fonts, 1951.
Anar marxant tot xino-xano
1 font, 2008.
Això es deia quan una o més persones caminaven i tant se'ls en donava arribar una hora com una altra.
Anar tot xano, xano
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Andar paso á paso.
Equivalent en llatí: Lente procedere.
Anar tot xino-xano
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Anar xano xano
1 font, 1966.
Anar poc a poc.
Sinònim: Anar xeliu xeliu.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Anar xano, xano
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar pasito á paso, ó un pie tras otro.
Avançar xino-xano
1 font, 2023.
Van avançar xino-xano un parell de travessies.
Caminar xano xano
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Caminar xano-xano
1 font, 1970.
Caminar poc a poc.
Caminar xino-xano
1 font, 2013.
Calmosament.
Marxar xano-xano
1 font, 2023.
Marxar poc a poc.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Nem... xino, xano
1 font, 2013.
Nem pas a pas. A peu poc a poc sense corre.
Lloc: Mequinensa.
Tòt xano xano
1 font, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. Tôt á poc á poc.
Tot xano xano
1 font, 1915.
Caminar a poc a poc. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Ripoll.
Tot xino-xano
1 font, 2019.
Txino-txano
1 font, 2004.
A poc a poc.
Lloc: Lleida (Segrià).
Xano xano, es va lluny
1 font, 1993.
Xano, xano, se va lluny
1 font, 1900.
Xano, xano; ò tot xano, xano
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Pasito á paso; un pie tras otro; pie ante pie.
Xanu-xanu
1 font, 1907.
Xino xano
1 font, 2021.
Xino xano...
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Xino-xano (*)
1 font, 2022.
Maneres d'anar a poc a poc. Barbarisme de: xano-xano. De: Badia i Pujol, Jordi.
Hi anirem "xino-xano" (xano-xano).
Sinònim: A poc a poc | Xano-xano.
Font: Vilaweb.
Xino, xano
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Xinoxano
1 font, 1993.
Van continuar xerrant mentre caminaven, fins que xinoxano van arribar davant de la parròquia de la Preciosíssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist.